Au contraire, tous ceux qui émergeaient de cet interminable dédale de couloirs choisissaient de nous rejoindre.

倒是有越来越多的人从错综复杂的钢铁通道的各个分支中加入我们。

Ils repartirent, ils traînèrent le mort près d’un kilomètre, par un dédale de galeries en ruine.

他们又动身往前走，这个废巷道的迷宫里，拖着尸体差不多又走了一公里。

Comment voir clair dans ce dédale ? À qui s’adresser pour sortir de cette position cruelle ?

她怎样才能摆脱让人无法忍受的困境？她该向谁求援，帮助她脱离这个痛苦的境地呢？

Un dédale de rayons plein de surprises.

迷宫般的货架充满惊喜。

Situons ensemble dans ce dédale quelques lieux connus de tous.

让我们这个迷宫中找出几个我们都知道的地方。

Une fois que l'on s'y aventure, il est parfois bien difficile de se retrouver dans ce dédale de ruelles.

一旦你那里，有时就这迷宫般的小巷中找到路。

Dédale, fou de douleur, alla repêcher le corps sans vie de son fils.

Dédale悲痛欲绝，想找回他儿子已无生命体征的尸体。

Il évita ainsi le quadruple piège qui lui était tendu dans l’obscurité par les quatre dédales que nous venons d’énumérer.

他判断得正确。他就这样避开了黑暗向他伸出的、我们已列举过的四个迷宫给他设下的四个陷阱。

En particulier dans leurs œuvres de fiction, avec des trois personnages comme Dédale, Prométhée, et Héphaïstos.

尤其是他们的小说作品中，代达洛斯、普罗米修斯和赫菲斯托斯这三个人物。

Au milieu des dédales pierreux qui sillonnaient le fond de l’Atlantique, le capitaine Nemo s’avançait sans hésitation.

这大西洋下面罗列起来的石头迷楼中间，尼摩船长一点不迟疑，大步前进。

Le dédale Mondétour était éventré et largement ouvert dès 1847, et probablement n’est plus à l’heure qu’il est.

蒙德都迷宫从一八四七年起便已被剖腹，大程度上被拆毁了，到现也许已不存了。

Plusieurs salles, peu d'éclairage, un dédale de béton pour des milliers de fêtards.

几个房间，几乎没有灯光，是成千上万狂欢者的混凝土迷宫。

Les enfants nous mènent à elle, à travers un dédale d'une centaine de bâches.

孩子们带领我们穿过一百块防水布组成的迷宫，来到了那里。

De nouveau, il voyageait dans un dédale d’escaliers et de couloirs obscurs, où les pieds nus faisaient un bruit mou de vieux chaussons.

他重又黑暗的走廊和楼梯的迷宫中间转开了，只听到赤脚走路，发出一种旧鞋子着地的扑腾声。

Dans ce dédale de béton, impossible de croiser des habitants.

这个混凝土迷宫中，不可能见到居民。

Pour repérer et identifier ces plantes dans ce dédale vertigineux, une seule solution: le drone.

- 要这个令人眩晕的迷宫中定位和识别这些植物，只有一种解决方案：无人机。

Un dédale vertical et horizontal, dont les volumes donnent le tournis.

一个垂直和水平的迷宫，其体积让你头晕目眩。

Un dédale d'arbres centenaires entremêlés de lianes... - Attention à la tête.

百年老树与藤本植物交织而成的迷宫...... - 小心你的头。

Un dédale de ruelles couleur miel et de terrasses ombragées.

蜂蜜色的小巷和阴凉的露台组成的迷宫。

Dans ce dédale d'arbres et de mangroves, Véronique et son mari Lyvy, d'origine cambodgienne, sont subjugués.

- 这个由树木和红树林组成的迷宫中，Véronique 和她的柬埔寨裔丈夫 Lyvy 被迷住了。