La guerre menée pour notre patrie a été défensive, juste et légitime.

国土战争是一个预性的、公正的和合法的战争。

Qu'il me soit permis de souligner que cette doctrine est de nature purement défensive.

我要指出，这一学说完全是卫性的。

Nous devons les garder sur la défensive et les empêcher de trouver refuge ou secours.

我必须让恐怖主义分子疲于应付，给他藏身之地，切断对他的援助。

Le siècle nouveau nous a trouvé dans une situation défensive peu enviable.

新世纪之初，我还只能保持一得羡慕的御姿态。

Les expressions «fins pacifiques» et «à des fins défensives» devraient être clairement définies.

“和平目的”和“用于御目的”这两个术语也应明确定义。

Toutes les parties devraient achever leur désengagement et respecter les nouvelles positions défensives.

各方都应落实脱离接触，尊重新的御阵地。

Plus de 200 autres tentatives d'attentat-suicide ont été déjouées par nos mesures défensives.

我采的御措施阻止另外200多起自杀炸弹企图。

Les fusions et acquisitions auxquelles on assistait aujourd'hui étaient essentiellement de nature défensive.

目前的兼并和盘购多数具有范性质。

Les Taliban ont installé des positions défensives à l'est de la ville de Bamyan.

塔利班在巴米扬市东面已经采御态势。

Mais dès qu'il s'agit d'être précis, les positions défensives traditionnelles reprennent le dessus.

但一遇到具体情况，司空见惯的维护自我立场便占上风。

Je tiens à réaffirmer que notre capacité stratégique a uniquement une finalité dissuasive et défensive.

我谨重申，我国的战略能力完全是为进行威慑和御。

Elle a mené à bien sans incident notable des opérations de sécurisation, de base ou défensives.

框架和反应的安全行动得以成功进行，也没有发生重大的事故。

Il convient d'accorder une attention particulière à la relation entre les armes stratégiques offensives et défensives.

应特别强调进攻性战略武器和御性战略武器之间的关系。

Le dégagement sur de nouvelles positions défensives, prévu dans l'Accord de cessez-le-feu de Lusaka, semble achevé.

依照《卢萨卡停火协定》的规定脱离接触、转移到新的卫阵地的行动似乎已告完成。

Israël reste sensible toutefois aux incidences des nécessaires mesures défensives qu'il a été forcé de prendre.

尽管如此，以色列依然敏感我得采的必要御措施会产生的影响。

La MONUC mérite nos félicitations pour avoir achevé la vérification de 95 des 96 nouvelles positions défensives.

联刚特派团在96个新御阵地中，完成95个阵地的核查，这项工作得我给予赞赏。

Pour ce faire, il prend des mesures défensives et prévient toutes les atteintes possibles à la sécurité.

它通过实施卫措施和阻止各可能危害安全的行为实现这项目标。

Nous demeurons déterminés à faire preuve d'un sens de responsabilité maximal dans l'emploi de ces armes défensives.

我继续致力于确保在使用这些御性武器时保持最高的负责任标准。

Dans plusieurs cas, les recherches entreprises à des fins défensives ont ultérieurement été transformées en activités offensives.

在一些例子中，御目的的研究项目被转用于进攻性活动。

La présente disposition n'exclut pas qu'une partie puisse rapatrier ses forces directement depuis ses nouvelles positions défensives.

本规定妨碍任一当事方将其部队从新的御阵地直接撤回。