Cette fois encore, elle contemplait sa proie avec délectation.

她又一次轻蔑地看着自己的猎物。

Ils permutèrent et le barman vint s’installer sur un tabouret, grillant avec délectation une cigarette pendant que Philip lui racontait l’année écoulée.

菲利普脸挂着得逞的微笑，穿服。他们互相交换位置，酒保到对面的圆凳坐下，惬意地着烟，听菲利普跟他讲一年来的经历。

C’était pour faire venir la croyance ; mais aucune délectation ne descendait des cieux, et elle se relevait, les membres fatigués, avec le sentiment vague d’une immense duperie.

她以为得到信仰；但信仰的幸福并没有从天而降，她又站起来，四肢无力，模模糊糊地感到像是大当似的。

Rembrandt s’inscrit dans une tradition hollandaise : sous couvert de scène biblique et de dénonciation morale des plaisirs, on détaille leur représentation avec délectation.

伦勃朗是荷兰传统的一部分：在圣经场景和对快乐的道德谴责的幌子下，它们的表达被喜悦地详细描述。