La violence démentielle risque de déshumaniser les sociétés et de transformer l'homme en un animal.

疯狂暴力可能导致社会失掉人性，变得野蛮。

Il était bien plus important de gaspiller des sommes démentielles dans l'armement, ce qui a eu des conséquences néfastes sur l'économie mondiale.

更重要的，在武器上无谓地浪费了不少钱，给世界经济造成了可怕影响。

Le monde - notre monde - est malade, une maladie que Tolstoï a qualifiée, il y a plus de 100 ans, d'égoïsme démentiel.

世界——我们的世界——出了毛，这个毛托尔斯泰100多年前所形容的“疯狂的利己主义”。

Il est inadmissible, sur les plans pratique et moral, de sacrifier l'espèce humaine en invoquant de façon démentielle la validité d'un modèle socioéconomique qui est d'une capacité destructrice incontrôlable.

无论从实际意义上来讲还从道义上来看，通过疯狂的建立一种其破坏能力急剧上升的社会经济式来牺牲人类不能允许的。

On peut voir les résultats du ratissage démentiel que mène à l'échelle mondiale le prétendu Groupe de ciblage des avoirs cubains en quête de tout ce qui pourrait ressembler de près ou de loin à un paiement depuis ou à destination de Cuba.

所谓的古巴资产查验小组在全世界疯狂追踪似乎由来自或汇往古巴资金支付的所有货物。

Autre preuve d'irresponsabilité démentielle : conformément à une décision de la Cour de New York, le Gouvernement des États-Unis a retiré tous les fonds gelés pour satisfaire les arrêts issus des procès abusifs intentés à Cuba devant des tribunaux américains par les dames Janet Ray Weininger et Dorothy Anderson McCarthy.

另一个表明其极不负责的证据，美国政府为执行纽约法庭的判决，取走了被冻结的所有资金，以执行美国法庭对公民Janet Ray Weininger 和Dorothy Anderson McCarthy对古巴提出的非法诉讼做出的司法裁决。

L'émotion unanime que tous les peuples du monde ont ressentie devant l'attaque terroriste démentielle du 11 septembre contre le peuple américain, à laquelle on a pu assister en direct par le biais des images de la télévision, a créé des conditions exceptionnelles pour éliminer le terrorisme sans déclencher une guerre inutile, et peut-être interminable.

通过电视画面，世界目睹了“9.11”事件的始末。 这起针对美国人民的丧心狂的恐怖主义袭击震惊了这个世界，而这种震撼为不诉诸战争而根除恐怖主义创造了非常重要的条件，因为战争不仅没有用处，而且可能会长期拖延下去，没完没了。

Corrélativement, il convient de s'interroger sur la réelle opportunité et le coût exorbitant de cette noria démentielle de sommets, de conférences mondiales et autres réunions internationales onusiennes (le Secrétaire général en dénombre pas moins de 15 484 au cours de l'exercice 2000-2001) dont la tenue et les résultats décevants érodent, dévaluent ou oblitèrent la valeur, la pertinence et l'autorité des sessions ordinaires et extraordinaires de l'Assemblée générale des Nations Unies et du Conseil économique et social auquel mon pays vient d'accéder.

作为一项必然结果，我们必须考虑没完没了地连续召开首脑会议、世界会议和联合国其他会议在实际上否可取及其过高的费用——秘书长列出2000至2001两年期内召开了不少于15 484次会议——这些会议的召开和令人失望的结果，破坏、降低或湮没了大会和经济及社会理事会的常会和特别会议的价值、意义和权威，我国刚成为经济及社会理事会的成员。