Et ça, ça a été démontré de façon expérimentale.

而且，这已经通过实验证明了。

Nos armées font référence dans le monde, vous l'avez démontré.

军队是世界榜样，你已经证明了这一点。

Les demandeurs d'emplois qui ne démontreront pas une recherche active verront leurs allocations suspendues.

没有证明正在积极寻找工作求职者将被暂停福利。

Des examens d'imagerie médicale l'ont démontré.

医学影像学检查表明了这一点。

Notre Europe, dans cette épreuve, démontre, comme elle l'a fait ces derniers mois, une unité remarquable.

就像过去几个月欧洲一直在做那样，欧洲在这场磨难中，展现了非团结。

Et puis, parce qu'elle montre, l'image démontre.

因为图像显示出了。

Ça leur permet de démontrer l'amplitude de leur capacité.

她能够展示自己能力。

Il soignerait la misère avant de vouloir en démontrer l'excellence.

他在说瘟疫有好一面之前首先会去照料痛苦病人。"

C'est ce que plusieurs études ont pu démontrer ces dernières années.

这是近年来一些研究得出结论。

Vous arriverez à démontrer que Buck est inoffensif, j'en suis persuadée.

“肯定你能证明巴会伤人。”

Ce qui démontre, répondit Conseil, que nous avons pris vingt-quatre heures de sommeil.

“那么，”康塞尔说道，“睡了二十四个小时？”

L’authenticité d’un fossile humain de l’époque quaternaire semblait donc incontestablement démontrée et admise.

所以这位第四纪人化石真实性看来是无可怀疑、十分肯定了。

En fait, une étude récente en démontrerait plutôt les dangers pour les dents.

实际上，最近一项研究更多地证明了植物炭牙膏危险。

Ça a été démontré de façon expérimentale.

这已经在实验中得到证明。

Après Vauban, les guerres napoléoniennes démontrent l'urgence de sécuriser la frontière française orientale.

在沃邦之后，拿破仑战争表明了确保法国东部边界安全紧迫性。

Avec cette expérience, nous avons démontré la pertinence d'un système de parcs nationaux.

通过这次经历，证明了国家公园体系必要性。

Mais cette découverte démontre que les plumes constituent un caractère physique de beaucoup de dinosaures.

但这一发现表明，羽毛是许多恐龙物理特征。

Il s'est fait remarquer notamment en démontrant que l'univers contenait des trous noirs.

他以证明宇宙存在黑洞而著名。

C’est que toutes les théories de la science démontrent qu’une pareille entreprise est impraticable !

“因为根据一切科学理论，都能证明这种事是可能！”

Nous aurons à le démontrer à nouveau dans les semaines et les mois à venir.

将在接下来几周和几个月内再次证明这一点。