1.Continuez-vous vraiment à dénier toute responsabilité dans ce fiasco?

- 你真继续否认对这场惨败负有任何责任吗？机翻

2.Quant à Israël, il n'a ni confirmé ni dénié le rapport.

至于以色列方面，既没有证实也没有否认这一报道。机翻

3.Derrière les vitres, des objets bleuâtres dénient, tout roides et cassants, par saccades.

在玻璃窗后面，蓝色物体否认，它们都僵硬而脆弱，抽搐着。机翻

4.Comment dénier encore le droit de vote, à celles qui s’étaient massivement engagées dans la Résistance ?

我们怎还能剥夺那些大规致力于抵抗运动人投票权呢？机翻

5.Comment dénier encore le droit de vote, à celles qui s’étaient massivement engagées dans la Résistance ?

如何再次拒绝那些大规抵抗人投票权，？机翻

6.M. Al-Sheikh a reconnu que Téhéran jouait son rôle en soutenant l'Irak, mais a dénié la présence de militaires iraniens en Irak.

谢赫先生承认德黑兰在支持伊拉克方面发挥了作用，但否认伊朗士兵在伊拉克。机翻

7.Maglor résistait encore et dit : — Si Manwë et Varda eux-mêmes nous dénient l'accomplissement d'un serment dont nous les avons faits témoins, ne sera-t-il pas tenu pour nul ?

马格洛尔仍然抗拒，说：“如果曼维和瓦尔达自己否认我们履行我们让他们作证誓言，这岂不是无效吗？机翻

8.Le ministère russe des Affaires étrangères a dénié lundi les informations de presse selon lesquelles la Russie serait en accord avec les Etats-Unis et l'Arabie saoudite pour évincer le président syrien Bachar al-Assad.

俄罗斯外交部周一否认了有关俄罗斯美国和沙特阿拉伯达成协议新闻报道。机翻

9.De son côté le Secteur droit, le groupe nationaliste ukrainien accusé d'être à l'origine de la fusillade par Moscou et les activistes prorusses, a dénié être impliqué et a également accusé les forces spéciales russes d'être derrière cette attaque.

就其本身而言，乌克兰民族主义组织右翼部门被指控是莫斯科和亲俄活动家枪击事件幕后黑手，否认其中，并指责俄罗斯特种部队是这次袭击幕后黑手。机翻

10.Puis, en 1955, c'est au tour de l'Allemagne de l'Ouest, la RFA, d'intégrer l'OTAN, obtenant au passage le droit de reconstituer une armée qui lui avait été dénié en 1945.

然后，在1955年，轮到西德FRG加入北约，在此过程中获得了重建1945年被剥夺军队权利。机翻

11.À l'échelle de la société, dénier le droit à l'éducation, c'est hypothéquer le progrès démocratique et social – et par conséquent, la paix et la sécurité internationales.

12.Le problème qu'on a avec la Chine, c'est qu'on partage avec elle, en principe, le goût pour le multilatéralisme, mais on partage avec les Etats-Unis un certain nombre d'intérêts communs et ils nous le dénient.

13.Alors comment concilier ces deux propositions qui semblent contradictoires, de dire qu'en un sens je prête l'existence à quelque chose du passé et que je lui dénie par ailleurs l'existence, mais c'est très important de faire les deux.

14.Aujourd'hui, une des raisons pour lesquelles on a tendance à dénier à l'Inde et à la pensée indienne le statut de philosophie, c'est justement qu'on a du mal à pratiquer cette distinction entre le religieux et le philosophique.