Cette nouvelle procédure est dénommée « Procédure PIC provisoire ».

这为临时性事先知情同意程序。

De telles obligations sont parfois dénommées «obligations erga omnes partes».

这种义务有时被为“对所有方面适用的义务”。

L'une des formes les plus courantes du comportement abusif est généralement dénommée "prix d'agression".

掠夺性行为的种最常见的形式般来说就是指大削价。

Ces règles sont en général dénommées “dispositions transitoires”.

这些则通常之为“过渡性条文”。

Elle a investi dans une coentreprise dénommée Panabo Agro-Industrial Corporative (PAICOR).

帕纳波银行对个叫作帕纳波农工公司的合资企业作出了投资。

C'est pourquoi nous avons créé une vision dénommée « Madagascar, naturellement! ».

为此目的，我们制定了个远景，为“马达加斯加与然”。

Le Gouvernement devrait également s'abstenir de poursuivre les opérations dénommées nettoyage des routes.

政府还应该停步的所谓“清除公路”行动。

Ci-après dénommée la loi relative aux mesures palliatives dans le domaine de l'emploi.

以下简为《肯定行动（就业）法》。

Les défenderesses, ci-après dénommées “STET”, sont une société italienne et sa filiale néerlandaise.

被申请人（起被之为“STET”）是家意大利公司及其荷兰子公司。

D'après l'Administration de l'aviation civile, une compagnie locale dénommée Z Airways exploite actuellement ces deux avions.

根据民航局的资料，这些飞机目前正在孟加拉国为家名为Z Airways的当地公司所使用。

Aujourd'hui les femmes commerçantes ou entrepreneurs ont une association dénommée « Association des femmes d'affaires » (AFAB).

现在女商人或女企业主有个协会组织，名叫“女商人协会”。

Une commission parlementaire permanente dénommée « Commission genre, égalité des chances et protection de l'enfance » a été créée.

成立了个常设议会委员会，名为“性别平等、机会平等和保护儿童委员会”。

Dénommée ci-après «Partie visée à l'annexe I».

以下作“附件所列缔约方”。

Une organisation dénommée Groupement à vocation coopérative (GVC) assure le contrôle de la production de diamants.

个之为“行业合作社集团”（合作社集团）的组织对钻石生产行监督。

Depuis lors, les Parties se sont penchées en diverses occasions sur cette production dénommée « campagne de production ».

此以后，各缔约方在许多场合都对这种生产即“突击性生产”行了审议。

Ces 137 réclamations individuelles, ci-après dénommées les «réclamations de la présente tranche», sont récapitulées dans le tableau suivant.

对于这137件就123个公司损失提出的个人索赔，以下简“本批索赔”，并列于下表。

En définitive, la vingt-huitième tranche comprend 73 réclamations relatives aux pertes de 62 sociétés, ci-après dénommées les «réclamations de la présente tranche».

因此，经过这些转交和补充，第二十八批至此共有涉及62家公司的损失的73件索赔，以下简“本批索赔”。

Les atrocités commises contre les dénommées "femmes de réconfort" n'ont, dans la plupart des cas, pas donné lieu à réparation.

对所谓的“慰安妇”97 犯下的残暴罪行在很大程度上仍未得到处理。

L'imposition du prix de revente, habituellement par le fabricant ou par le grossiste, est généralement dénommée "fixation du prix de revente".

通常由生产商或批发商确定的商品转售价格般来说被之为维持转售价。

À partir de Nyangaraye, l'UPC a commencé à mener son opération militaire dénommée « Chikana Namukono », sous le commandement de Salumu Mulenda.

刚果爱国者联盟以Nyangaraye为起点，开始在Salumu Mulenda的指挥下，开展其所谓的Chikana Namukono军事行动。