Là, un domestique lui remit le Times non coupé, dont Phileas Fogg opéra le laborieux dépliage avec une sûreté de main qui dénotait une grande habitude de cette difficile opération.

在大客厅里，侍者递给福克一份还没有裁开的《泰晤士》。他就用练的双手，版裁开，这原一件挺麻烦的事，但从他的动作可以说明他已经驾轻就习以为常了。