Les risques liés à la dépollution devraient être soigneusement examinés.

应当认真考虑工作存在风险。

Le Royaume-Uni et le Canada ont contribué à la dépollution de leurs anciennes bases.

联合王国和加拿大已协助清理它们过去基地。

Le Comité invite instamment l'Arabie saoudite à examiner soigneusement les risques liés à la dépollution.

专员小组敦促认真考虑风险。

Les objectifs de la dépollution devraient être plus précisément définis.

工作目标应当制定更加明确。

En cas de pollution, la dépollution d'un aquifère est longue et coûteuse.

含水层一旦遭到污染，清理过程缓慢且昂贵。

Les données ainsi réunies serviraient de base à des plans détaillés de dépollution.

获据将成为制订详细计划基础。

La défaillance prématurée d'une unité de dépollution environnementale peut être détectée grâce à ce journal.

环境控制装置过早失效可以通过运转记录查出来。

L'information ainsi obtenue servirait, à terme, à mettre au point un plan de dépollution.

调查所获资料将最终用于制定计划。

L'évaluation des techniques de dépollution est une étape préliminaire utile pour le choix de mesures de dépollution appropriées.

对技术评估是选择合适措施方面有用初步举措。

On peut récupérer le chrome à partir des boues de dépollution provenant des installations de galvanoplastie.

铬可以从电镀设施污染控制淤泥中被回收利用。

Certaines poussières et boues de dépollution de l'air présenteront, par nécessité, des teneurs en métaux élevées.

根据需要，某些空气污染控制粉尘和淤泥将具有较高分析价值。

Les requérants devraient analyser soigneusement les risques que peuvent présenter, pour l'environnement, les activités de dépollution.

索赔人应特别谨慎，要分析活动对环境可能消极影响。

Attention : la fusion du cuivre exige des équipements de dépollution modernes.

熔炼铜时，需要采用现代化污染控制设备。

Tout essai d'application de techniques de dépollution des sols devrait être effectué sur des surfaces restreintes uniquement.

有关土壤技术任何试验应当在有限地块上进行。

On peut aussi récupérer le cadmium à partir des boues de dépollution issues des installations de galvanoplastie.

镉也可以从电镀设施污染控制淤泥中回收。

Les budgets nationaux se trouvent lourdement grevés par les coûts de la dépollution, des indemnisations et du relèvement.

事故所带来清理、赔偿和恢复等费用对国家预算是一个沉重负担。

Les États touchés et les autres États collaborent pour dégager des ressources aux fins de la dépollution des terres.

受影响国家及其他国家共同努力，为清理受污染土地拨出了资源。

Elle consacre également le «principe pollueur-payeur», ce qui signifie que le pollueur doit payer le coût de la dépollution.

它还加强了“谁污染谁付费原则”，即污染者必须支付清理污染费用。

Le Comité note que les réclamations au titre des activités de dépollution seront examinées dans le cadre des prochaines tranches.

专员小组指出，关于活动索赔将在今后批次中予以审查。

L'Australie est sur le point de ratifier ce protocole et a déjà commencé à fournir une assistance à la dépollution.

澳大利亚即将批准《议定书》，并已经开始为消除污染提供援助。