La réglementation régissant le scrutin et le dépouillement est en préparation.

有关投票和票的条例正拟定。

L'OSCE ne prendra pas part au processus de surveillance, d'observation ni de dépouillement.

欧安组织将不参与监测、观和票。

Elles ont observé tout le processus de décompte dans chacun des quatre centres de dépouillement.

观小组4票的每一中心观了整票。

De plus, l'Armée a été principalement responsable de la sécurité des bureaux de dépouillement régionaux.

此外，它主要负责地方票站的安全。

Le cahier des charges est un élément indispensable pour la constitution et le dépouillement de l'appel d'offres.

义务细则对于上述是一必不可少的一部分。

Durant la période examinée, le Groupe de travail a achevé le dépouillement des renseignements soumis par les autorités marocaines.

审查所涉期间，工作组完成了对摩洛哥当局提交资料的审议。

La plupart des réclamations ont été formulées pendant le dépouillement du scrutin et immédiatement après la proclamation des résultats.

向观团提出的控诉大多是票中和选举果宣布后立即提出的。

Un premier dépouillement a abouti au rejet de 16 questionnaires pour renseignements incomplets ou feuilles manquantes.

对交回的问题单进行初步审后，剔除了16份答复不完整或有漏页者。

Enfin, elle maintiendra un effectif accru jusqu'à la fin du processus de dépouillement électoral prévu en octobre.

最后，安援部队将维持已增加的部队人数，直到10月数票束为止。

La MINUL s'emploie actuellement à élaborer des plans opérationnels pour le scrutin et le dépouillement en octobre.

联利特派团现正集中精力，为10月份的投票和票工作制定操作划。

Les opérations de dépouillement ont été menées dans 50 000 bureaux de vote, souvent situés dans des endroits reculés.

收集了50 000投票站（其中许多投票站位于偏远地区）的果。

Le 2 septembre, les urnes, recueillies dans tout le pays, ont été transportées vers quatre centres régionaux de dépouillement.

2日，全国各地的选票箱都运到4分区票中心之一。

Le dépouillement a commencé le 3 septembre et s'est poursuivi sans interruption jusqu'à l'annonce des résultats, le 7 septembre.

票于9月3日开始，并不间断地一直继续，直到9月7日宣布投票果。

Elle devrait permettre aussi d'accélérer le dépouillement des données d'inventaire quand le secrétariat procède aux compilations annuelles ou analyse les questions méthodologiques.

当秘书处每年汇编清册或评估方法问题时，这种信息还应便利及时澄清单数据的。

Des résultats partiaux seront annoncés par province et de manière continue au fur et à mesure que le dépouillement se poursuivra.

随着票的进行，各省将按序宣布部分果。

La Commission électorale indépendante (CEI) a été plus efficace concernant le déroulement du scrutin, le dépouillement et la compilation des résultats.

独立选举委员会的投票、点票和票工作有所改善。

Le dépouillement pourrait prendre plusieurs jours mais la communauté internationale salue le déroulement et la participation aux élections législatives irakiennes de dimanche.

统票数可能需要几天的时间，但是国际社会对于周日的伊拉克的宪法选举的开展和参与表示认可。

Ces informations devraient permettre aussi d'accélérer le dépouillement des données d'inventaire quand le secrétariat procède aux compilations annuelles ou analyse les questions méthodologiques.

这种信息还有助于秘书处编制年度清单汇编或对方法问题做评估时及时对清单数据做出澄清。

Partout où cela a été possible, les équipes ont suivi, le 2 septembre, le transport des urnes vers les centres régionaux de dépouillement.

可能的情况下，观小组还跟随和观了9月2日将选票箱运往分区票中心的情况。

Pour la même raison, de nombreux partis d'opposition n'ont pas surveillé le dépouillement des votes durant les jours qui ont suivi les élections.

出于同样的原因，许多反对党投票之后的几天里，没有监测点票。