Je voulais savoir si vous-même avez été dérangé.

我想了解下您自己是否也被打扰过。

Désolé de t'avoir dérangé, je vais me démerder... pour mon truc.

不好意思，打扰你了。我还是自己想办法吧。

Ne perdez pas de temps à vous excuser de m'avoir dérangée inutilement !

“你们打搅了我，歉也不说！

Depuis cinquante-quatre ans que j'habite cette planète-ci, je n'ai été dérangé que trois fois.

“我住在这个星球上五十四年以来，只被打搅过三次。

Et je ne veux surtout pas être dérangé.

我最不希望被打扰。

Cet orage imprévu a dérangé le projet que nous avions fait.

这场意料之外的暴风雨毁掉了我们准好的方案。

A-t-on dérangé votre lit depuis que vous êtes en prison ?

“你关进来以后，你的床搬动过没有？”

Je ne veux pas être dérangé toute la journée pour des bêtises.

我不想整天被些蠢事打扰。

Ça te dérange, maintenant ? Ça t'a jamais dérangé.

它现在打扰你了吗？它从来没有打扰过你。

Quand on dit que quelqu'un est " malade" , on peut aussi vouloir dire qu'il est fou, qu'il est dérangé.

当我们说某“”时，我们也可以表示他疯了，他被打扰了。

Ok, si tu suis un peu l'actualité, elle a dérangé, elle a posé des questions.

好吧，如果你关注新闻的话，你会发现她很令不安，她提出了问题。

Maintenant, il faut aimer être dérangé régulièrement.

现在，你必须喜欢经常被打扰。

Oui ! Euh… J’aimerais savoir pourquoi tu as dérangé Gino pendant qu’il préparait ses pizzas !

是的！呃。。。我想知道你为什么在吉诺做披萨时打扰他！

Des animaux craintifs, dérangés par les 2,5 millions de visiteurs annuels.

可怕的动物，被每年 250 万的游客所困扰。

Mary se sentait parfois dérangée par l’émergence de la beauté de Lisa, particulièrement quand elles marchaient toutes deux dans la rue.

玛丽有的时候也会惊讶于丽莎的美丽，尤其是她们起逛街的时候。

Si vous n'aimez pas être dérangé pendant votre course, c'est idéal.

如果您不喜欢在跑步过程中被打扰，这是理想的选择。

Voilà ce que c’est que les femmes, répéta M. de Rênal, il y a toujours quelques chose de dérangé à ces machines compliquées.

“这就是女呀，”德·莱纳先又弹出他的老调，“这些复杂的机器总是有什么地方出毛。”

C'est comme ça. Les dictateurs n'aiment pas être dérangés, tout le monde sait ça.

事情就是这样。独裁者不喜欢被打扰，每个都知道这点。

– Peut-être parce qu'ils ont été dérangés ?

“说不定他们没拿东西是因为中途被打断了呢？”

Eh bien, j’ai peur que mon cerveau ne soit dérangé.

“可是我伯我的脑筋受了影响。”