Les mégères et les séductrices sont bientôt rejointes par les adolescentes amoureuses, les trentenaires désabusées ou les femmes insoumises, théorisées par la critique Kathleen Rowe.

不久之后，泼妇和诱惑的女人，开始与追求爱情的少女、对生活感到失望的三十岁女性以及被凯·评论为叛逆的女性，并肩出现。

Chaque association révèle un nouveau potentiel comique, comme celle du grand séducteur avec la bourgeoise désabusée ou celle du mari trompé avec le loser perpétuel.

每种联想都揭种新的喜剧潜力，就像伟大的诱惑者与幻灭的资产阶级的联想，或者被欺骗的丈夫与永远的失败者的联想。

Comme ces autres héros modernes, elle est désabusée et mélancolique, mais elle ne peut pas être indifférente, car le monde qui l'entoure lui rappelle constamment qu'elle est une potentielle proie.

和其他现代英雄样，她苦涩而忧郁，但她不能无动于衷，因为她周围的世界不断提醒她，她是个潜在的猎物。

Les Sagittaire s'en foutent et c'est cette nonchalance parfois désabusée qui fait d'eux des personnes boudeuses mais sympathiques.