Ils se sont même engagés à franchir une nouvelle étape du désarmement douanier.

他们甚至承诺，会在海关裁军上迈出一大步。

Je pense que la première chose que nous devrions faire, c'est Expelliarmus, vous savez, le sortilège de Désarmement.

我想第一个要练的是除你武器，大家知道，就是缴械咒。

En d'autres termes, elle veut son désarmement.

换句话说，它希望解除它的武装。

La Russie a enfreint le premier accord de désarmement de l'ère nucléaire, selon les Etats-Unis.

据美国称，俄罗斯违反了核时代的第一份裁军协议。

Les modalités d’un cessez-le-feu bilatéral et le désarmement des membres des FARC restent notamment à fixer.

特别是，双和解除哥伦比亚革命武装力量成员武装的方式仍有待确定。

CIRA a annoncé tout à l’heure qu’elle allait désigner un intermédiaire pour participer aux négociations sur le désarmement.

西共和军早些时候宣布，它将任命一名中间参加解除武装谈判。

Selon M. Ban, le rapport sera publié sur le site internet du Bureau des affaires du désarmement de l'ONU.

据潘基文先生说，该报将在联合国裁军事务厅的网站上公布。

Et RFI nous l’apprenait : une opération de désarmement à Bangui a été menée samedi dernier.

索取资料我们：上星期六在班吉进行了一次解除武装行动。

Des soldats ont tiré sur des habitants en marge d'une opération dite de désarmement mais qui a très mal tourné.

士兵在所谓的解除武装行动的间隙向居民开枪，但进展非常糟糕。

Dans deux jours, des inspecteurs des Nations-Unies doivent arriver à Damas pour débuter le processus de désarmement chimique du régime.

两天后，联合国视察员将抵达大马士革，开始该政权的化学裁军进程。

Après Hiroshima et la fin de la guerre, le Mouvement de la paix renaît avec la mobilisation des masses pour le désarmement nucléaire.

广岛和战争结束后，和平运动随着群众对核裁军的动员而重生。

En Centrafrique, les soldats français ont entamé dans Bangui le désarmement des milices et groupes armés pour rétablir la sécurité dans le pays.

在中非共和国，班吉的法国士兵已开始解除民兵和武装团体的武装，以恢复该国的安全。

La Corée du Nord demande « plus de confiance » de la part des Américains dans le dossier du désarmement de la péninsule coréenne.

朝鲜要求美国在解除朝鲜半岛武装的问题上“更有信心”。

34 conditions sont posées, dont le désarmement et le retrait de la rive gauche du Rhin, ce qui portera plus tard les germes de l'humiliation.

设定了34个条件，包括解除武装和从莱茵河左岸撤军，这将在以后带来屈辱的种子。

Accord pour une désescalade rapide, une baisse des tensions, avec notamment le désarmement des groupes armés et l'évacuation des bâtiments occupés illégalement dans l'est de l'Ukraine.

同意迅速缓和局势，缓和紧张局势，包括解除武装团体的武装和撤离乌克兰东部被非法占领的建筑物。

Ces entreprises initiales débouchent au milieu du XIXe siècle sur les premiers congrès de la paix et un pacifisme dit bourgeois, tourné vers l'action juridique et le désarmement.

这些最初的尝试在19世纪中期导致了第一次和平大会和所谓的资产阶级和平主义，其重点是法律行动和裁军。

Donald Trump qui montre par ailleurs du doigt la Russie et pose cette question : aurait-elle violé un accord de désarmement datant des années 80 ?

唐纳德·特朗普也指责俄罗斯并提出以下问题的：它会违反可追溯到80年代的裁军协议吗？

Les anciens rebelles ont remis 75 armes à feu, tels que mortiers, lances roquettes et armes automatiques à une commission indépendante chargée d’encadrer le processus de désarmement.

前叛乱分子向一个监督解除武装进程的独立委员会移交了75件器，如迫击炮、箭发射器和自动武器。

Le gouvernement colombien et la guérilla des Farc ont en effet signé ce jeudi un accord sur un prochain cessez-le-feu définitif et sur le désarmement de la rébellion.

哥伦比亚政府和哥伦比亚革命武装力量游击队周四签署了一项关于即将到来的最终和解除叛乱武装的协议。

Le Nobel de la paix, sera célébré une fois que la mission de désarmement en cours en Syrie sera terminée avec succès, a affirmé vendredi un responsable de l'OIAC.

禁化武组织官员周五表示，一旦正在进行的叙利亚解除武装任务成功完成，将庆祝诺贝尔和平奖。