Cette circonstance assurait, en cas de découverte, un déshonneur éternel.

件事若被发现，必将是永远的耻。

Le sang lave le déshonneur, dit Morrel.

“血可以洗清耻的。”莫雷尔说道。

Dans les deux cas, déshonneur pour lui Javert.

两种情况对他沙威来说都是有损荣誉的。

Son déshonneur rejaillirait sur ma maison.

“他的坏名声影响我的家庭。”

Le déshonneur ne pourra prendre sur un nom tel que le vôtre.

“丧失名誉落不到您样的姓氏上去。

Alors commencerait pour moi la possibilité de la calomnie et du déshonneur.

“那样的话就有可能开始对我进行诽谤和悔。

Il touche à la misère, Monsieur, et, bien plus, il touche au déshonneur.

“他几乎已到了山穷水尽的地步了，不，他几乎已快名誉扫地了。”

Le glaive de l’éternel est trop lourd pour mon bras. Laissez-moi donc fuir le déshonneur par la mort, laissez-moi me réfugier dans le martyre.

上帝的锋锐剑刃对我的胳膊来说太重了，所以请您让我以一死来逃避耻吧，请让我在殉教中去避难吧。

A l'intérieur du wagon, sur ce tableau, des passagers ont écrit le mot " déshonneur" .

在车厢内，在块板上，乘客写着“耻”个词。

Alors bien sûr certaines le font quand même ; mais si elles sont prises, c’est le déshonneur assuré, et la perte du titre de geisha.

当然，有的人还是做，但如果被抓到，那肯定是不光彩的，还失去艺妓的头衔。

Mais il rajoute : pourquoi une jeune femme de bien et de grand renom voudrait du jour au lendemain clamer son déshonneur publiquement pour se venger d'autrui ?

为什一位品德高尚、声名显赫的年轻女性在一夜之间公开宣称自己受到了侮仅仅是为了报复别人？

Et cependant il vous regardait comme la cause du déshonneur de son père, comme la cause de la ruine effroyable qui, en ce moment-ci, accable ma maison.

“可是他认为他的父亲蒙受耻——使全家受奇耻大。”

Ce soir parle d'une alliance du déshonneur entre le camp présidentiel et le Nouveau Front Populaire, même si encore une fois il faudra voir si réellement il y a une alliance entre les deux.

今晚还说到总统阵营和新人民阵线之间的耻联盟，尽管我们必须再次看看两者之间是否真的存在联盟。

Et je suis même d’avis que nous devons comprendre, sans cesser de lutter contre eux, l’erreur de ceux qui, par une surenchère de désespoir, ont revendiqué le droit au déshonneur, et se sont rués dans les nihilismes de l’époque.

我甚至主张在与之斗争的同时，要理解他们的错误。他们只是因为过度绝望才行不智之举，对时代的虚无主义趋之若鹜。

Le doigt du déshonneur qui continue de faire polémique.

Oui, il a peut-être préféré la mort au déshonneur et a plongé dans l'Atlantique plutôt que d'être arrêté.