C'est un appareil qui déshydrate les fruits et légumes ; après, les fruits se conservent plus longtemps.

这是一种使水果和蔬菜脱水的设备；使用后，水果可以保存更长的。

Le courant d'air permet de déshydrater le miel.

空气流动有助于使蜂蜜脱水。

Ici, tout le monde peut se déshydrater de cette façon ?

“这个世界中的每个人都能脱水吗？”

Les bébés aussi : il faut éviter qu'ils se déshydratent, car ils transpirent plus que les adultes.

需要避免脱水，因为汗比成年人多。

La population trisolarienne fut déshydratée et entreposée dans les silos de déshydratation.

三体世界绝大多数公民脱水存。

C'est juste de l'eau avec de la poudre déshydratée, qu'on va mélanger.

这个高汤就是水和高汤粉混合的。

Elles se déshydratent, puis sont aplaties avec une sorte de presse.

它被脱水后用一种压力机压平。

Premièrement, la capacité des Trisolariens à se déshydrater, comme vous avez pu l'observer dans beaucoup de civilisations, est réelle.

“首先，三体人的脱水功能，在很多轮文明中，是真实的。

Résultat on fait pipi plus souvent et on se déshydrate.

所以我会更频繁地小便，就会脱水了。

Bon ok en fait l'acide sulfurique tout seul h2so4 lui va s'occuper de déshydrater le sujet à dissoudre.

好吧，其实单单只是硫酸h2so4就能使它的溶解对象脱水。

Donc bien sûr pour faire une poudre, on fait déshydrater et ensuite on peut par exemple utiliser un blender-mixer.

当然，要做成粉末，我需要将其脱水，我可以使用搅拌机。

Que l'on déshydrate ces six mille personnes, puis qu'on les brûle sur la place de la capitale.

“六千人都脱水，在首都中心广场烧掉。

Principalement des personnes âgées déshydratées... - Les malades décèdent.

主要是脱水的老人... - 病人死了。

La lune géante ne s'était pas encore levée et la plupart de ses congénères étaient en état d'hibernation déshydratée.

巨月还没有升起来，大多数人都处于脱水的冬眠中。

Le but est de durcir et déshydrater les pièces.

目标是使零件硬化和脱水。

Donc c’est un petit peu comme si on avait du lait, qu’on le déshydrate, et qu’on en fait du lait en poudre.

所以就有点像，就像我的牛奶，我将其脱水，然后将其制成奶粉。

Donc un atome d'oxygène en plus du coup ce mélange en plus de déshydrater.

因此，一个氧原子在该混合物的顶部被脱水。

Privée d'eau, la cellule est encore plus déshydratée et nous avons encore plus soif !

细胞含水少了，脱水更严重，我更口渴了！

Moi je suis rentrée à minuit, et euh bon, c’était tranquille, j'étais complètement déshydratée, parce qu'on a bouffé de la charcuterie.

我是半夜十二点回到家的，嗯，很安静。我非常口渴，因为吃了很多猪肉。

La première, la fermentation sur la tomate, qui va nous permettre de dégager une saveur de tomate cuite avant de la déshydrater.

第一步，对番茄进行发酵，这将使我能够释放熟番茄的风味，然后再进行脱水。