Il remplirait ensuite la zone excavée au moyen des sédiments nettoyés par désorption thermique à haute température.

然后，科威特建议用高温热吸产生的清洁的沉淀物挖掘区进行回填。

Le Comité note que la désorption thermique à haute température est elle aussi une technique de traitement généralement admise.

小组注意到高温热吸也是国际上可以接受的补救技术。

Selon lui, le traitement par désorption thermique à haute température «ne fait que détruire les hydrocarbures» et «coûte extrêmement cher».

伊拉克说，高温热吸“仅为了消除碳氢化合物”，并且是用“最高的成本”进行消除。

La désorption thermique a également été utilisée en conjonction avec la BCD pour retirer les POP des sols avant traitement.

热解吸工艺亦被与碱性催化分解工艺一道用来在进行之前去除土壤中持久性有机污染物。

Il s'inquiète toutefois de la proposition koweïtienne d'utiliser la désorption thermique à haute température pour remettre en état tous les sols contaminés.

然而，小组科威特提出用高温热吸恢复所有污染土壤表示关注。

Dans ce cas, le sol est préalablement mélangé à du bicarbonate de sodium avant d'être introduit dans l'unité de désorption thermique.

在此情形中，在把废物填入热解吸器之前，首先将之与碳酸氢盐预混在一起。

Les sédiments enlevés par dragage seraient traités par désorption thermique à haute température et les sites remis en état feraient l'objet d'un suivi.

疏浚和挖掘出的沉积物将用高温热吸；补救地点将进行监测。

L'Iraq fait également valoir que la désorption thermique à haute température est une méthode trop coûteuse et inadaptée à la réparation du dommage allégué.

伊拉克还争辩表示，高温热吸的方法过于昂贵，不适合所称损害的补救。

Le Koweït se propose de remettre en état la terre contaminée qui a été excavée en utilisant le procédé de désorption thermique à haute température.

科威特提出用高温热吸挖掘出的被污染土壤进行恢复。

L'Iraq soutient par ailleurs que la technique de désorption thermique à haute température utilisée pour traiter le sol excavé pourrait avoir de graves incidences sur l'environnement.

伊拉克进一步争辩表示，用高温热吸挖掘的土壤会环境造成严重的不利影响。

D'après le Koweït, cela ramènera la concentration d'hydrocarbures pétroliers totaux dans le mélange à un niveau acceptable, permettant le traitement par désorption thermique à haute température.

科威特认为，这将使混合物中的全部石油碳氢化合物浓度达到高温热吸可以接受的范围。

L'Iraq soutient que le Koweït n'a présenté aucun élément permettant de justifier l'utilisation de la désorption thermique à haute température pour remédier à la pollution alléguée.

伊拉克争辩表示，科威特未提出任何证据为建议用高温热吸补救所称存在的污染提供由。

La désorption thermique des déchets constitués de POP, en contenant ou contaminés par ces substances peut entraîner la formation non intentionnelle de POP nécessitant un traitement supplémentaire.

由持久性有机污染物构成的、含有此种污染物 或受到此种污染物污染的废物的热解吸会造成产生无意的持久性有机污染物，这可能需要额外。

Le Koweït entend excaver les zones manifestement contaminées de la côte où sont déposés des hydrocarbures et des tranchées côtières et traiter les matières excavées par désorption thermique à haute température.

科威特建议沿海储油区和沿海石油战壕的可视污染区域进行挖掘，并用高温热吸的方法(“HTTD”)挖掘物进行。

Il est en général admis que le degré de toxicité des fractions de polluants organiques liés à des sédiments ou à des sols varie en fonction de leurs résistances diverses à la désorption.

人们通常认为由于各种抗解吸作用，并不是所有着在沉积物或土壤上的有机污染物部分都具有相同毒性。

Par ailleurs, le Comité estime que la désorption thermique à haute température pour traiter les sols excavés entraînerait de sérieux risques pour l'environnement en raison du danger d'explosion de matériel dans les matières excavées.

此外，小组认为，用高温热吸的方法挖掘出的可能含有未爆炸物的土壤进行，将造成严重的环境危害，因为存在爆炸的危险。

Ces zones seraient délimitées par des bermes, asséchées et excavées, et les sédiments extraits seraient traités par désorption thermique à haute température. Des techniques de biorestauration seraient employées pour traiter toute pollution résiduelle dans les sites excavés.

这些区域将挖沟、排水和挖掘；挖掘出的沉积物将用高温热吸(“HTTD”)，挖掘地点残余的污染，用生物补救技术进行。

Il faudra pour cela transporter les matières contaminées jusqu'à un centre de traitement; les stocker, les mélanger, les cribler et les broyer; les introduire ensuite dans le système de désorption; les chauffer à une température variant entre 371o et 482o C et, enfin, les refroidir.

这将涉及把污染物运输到高温热吸设施；储存、混合、搅拌、筛选、粉碎材料；将准备好的材料送入高温热吸系统；将材料加热到371度至482度之间；将过的土壤冷却。

D'après les informations communiquées par les Etats-Unis, les études récentes semblent indiquer que les résidus d'endosulfan restitués par désorption se volatilisent, migrent et retombent à la surface par dépôt sec ou humide, ou aussi par des échanges air-eau, dans l'hémisphère Nord, continuant ainsi à circuler dans le système mondial.

美国（美国提交的资料）断定，最近的研究表明，硫丹的解吸残留会挥发，然后通过迁移的过程继续在全球体系内再循环，并通过干湿两种沉积过程以及北半球的水气交换而再次沉积。

La désorption thermique basse température, encore appelée volatilisation par chauffage à basse température, re-vaporisation ou grillage des sols, est une technique de traitement ex-situ faisant appel à la chaleur pour séparer physiquement les composés et éléments volatils et semi-volatils (le plus souvent des hydrocarbures) des milieux contaminés (le plus souvent des déblais de terre).

低温热解吸，也称作低温热挥发、热剥离和土壤焙烧，是一种现场以外的纠正技术，利用热来将挥发性和半挥发性化合物和元素（最常见的有石油、碳氢化合物）从受污染的介质中（最常见的为挖出的土壤）真正分离出来。