Les dames parlaient toilette; mais une certaine contrainte semblait les désunir.

几个贵妇谈着时装，不过某一种的拘束力仿佛得使她们都是貌合神离的。

Et quand il s’agit de votre protection, la France ne doit pas se désunir.

但涉及到你们的保护问题，法国始终一致。

Mais il devient fâché quand il désunit une famille lexicale.

不过当弱化拆散一个词语家族的时候，当真法解。

Et quand il s'agit de votre protection, la France ne doit pas se désunir.

在保护你们方面，法国决不能分裂。

Mon coeur se gardait bien d'aller dans l'avenir Chercher ce qui pouvait un jour nous désunir.

我的心很小心，不要进入未来 寻找有一天会使我们分裂的东西。

De sorte que la langue, jusque dans la façon dont sont tracés les mots vient tout à la fois unir et désunir.

因此，语言，甚至是描写文字的方式，既统一又不统一。

Beaucoup plus qu'elle ne le croyait elle-même… Rien de tel qu'un ennemi commun pour redonner vie à une organisation désunie, et lui offrir une mission.

比她自己想象的要多得多… … 没有什么比一个共同的敌来复兴一个分裂的组织，并为其提供任务。

Côté nord-coréen, l'objectif est d'utiliser l'opportunité créée par la guerre en Ukraine, qui distrait les opinions publiques internationales, qui désunit la communauté internationale, pour poursuivre ses exercices et accélérer encore un peu plus le développement de son programme balistique.

- 在朝鲜方面，目标是利用乌克兰战争创造的机会，分散国际舆论，使国际社会分裂，继续演习并进一步加快一点更多的是其弹道计划的发展。

Mais pourquoi est-ce aussi compliqué, pour l'un  des plus puissants royaumes européens d'alors, voire le plus puissant, de s'emparer  de provinces italiennes indépendantes et désunies ?