Elle a adroitement dévié la conversation.

她机智地叉开了。

La balle a dévié.

弹打偏了。

L'Union européenne regrette que la Commission ait dévié de sa pratique consistant à prendre ses décisions par consensus.

欧洲联盟对委员会背离通过协商一致作出决定的做法感到遗憾。

Il était également avéré qu'un satellite en orbite pouvait être dévié de façon à détruire un autre satellite par simple collision.

人们还承认，只要调动已在空间轨道上的卫星即可直接冲撞其他卫星，形成摧毁卫星的能力。

Le processus de transition politique qui s'en est suivi a commencé à s'enrayer et a dévié de son orientation spécifique initiale.

随后的政过渡进程已被破坏，并偏离了其原定具体轨道。

Cela a été fait avec succès car notre armée n'a jamais dévié de sa mission première.

我们取得了成功，因为我们的军从来没有偏离他们的首要任务。

Mme Silvestre (Portugal) dit que sa délégation a voté pour le projet de résolution car elle appuie le droit à l'autodétermination, mais regrette que le débat ait dévié vers des cas particuliers.

Silvestre女士（葡萄牙）说她的代表团对决议草案投了赞成票，因为它支持自决权，但感到遗憾的是辩转向了某一特定情况。

Le Bhoutan, pour sa part, a toujours été attaché au processus bilatéral et n'a pas dévié des ententes et accords conclus entre les deux pays.

不丹方面始终致力于双边进程，没有偏离两国之间达成的谅解和协议。

Je me rends compte que j'ai un peu dévié de mon intention de ne pas me lancer dans des réflexions politiques sérieuses, mais je suis sûr que vous ne m'en tiendrez pas rigueur.

我发现我已经有些偏离了我不作严肃政的意图，但我相信你们不会就此反对我。

Afin de ne pas trop perturber la vie des Palestiniens, Israël a en effet dévié son parcours pour qu'elle contourne le village de Baka El-Sharkia, ce qui a permis à quelque 7 000 Palestiniens de ne pas être affectés par la clôture.

例如，为了缓解隔离墙的影响，以色列做了移动，没有把Baka El-Sharkia村包括在内，结果使路线内的巴勒斯坦人减少了大约7 000人。

Il conviendrait de consacrer davantage de ressources et d'attention aux moyens de relancer des processus qui ont sérieusement dévié de leur cap et de venir en aide aux pays qui ne sont pas sur la bonne voie.

为了挽回已严重脱轨的进程，并且帮助已偏离轨道的国家，我们应该投入更多的资源和注意力。

Pendant toutes les années ayant précédé et suivi la signature du traité de paix entre la Jordanie et Israël et au cours des 11 années écoulées depuis la signature de l'Accord d'Oslo entre le Gouvernement israélien et l'Organisation de libération de la Palestine, la Jordanie n'a pas dévié de sa position consistant à œuvrer en faveur d'une paix juste, globale et durable au Moyen-Orient.

签署约旦和以色列和平条约前后数年内，以及以色列政府和巴勒斯坦解放组织签署《奥斯陆协定》后11年间，约旦坚持致力于在中东建设公平、全面和持久和平的立场。