Les cœurs palpitaient effroyablement, et se préparaient pour l’avenir d’incurables anévrismes.

大家的心脏跳动太剧烈，因此人们将来很可能会患上无法医治的动脉瘤。

Ses pupilles s’étaient contractées effroyablement. Sa voix ne parlait plus, elle rugissait.

他此时的喉咙再是说话，而是吼叫。

Comme le vaisseau sortait à peine de l'Humber, le vent s'éleva et les vagues s'enflèrent effroyablement.

我们的船一驶出恒比尔河就刮起了大风，风助浪势，煞是吓人。因为我第一次出海，人感到难过要命，心里又怕要死。

C’était un océan véritable, avec le contour capricieux des rivages terrestres, mais désert et d’un aspect effroyablement sauvage.

这是个真正的海，也有我们自己的海岸那样定的外形，可是方向位置上讲，却是很偏僻，而且荒野可伯。

Enfin, un coffre de magnifique orfèvrerie, aux mêmes armes que l’épée et le portrait, faisait un milieu de cheminée qui jurait effroyablement avec le reste de la garniture.

最后还有一个镶嵌金银的小匣子，制作非常精致，上面有着与宝剑和肖像上相同的勋徽图案；它搁壁炉台当中，与房间的其他陈设相比，显协调。

Mais à ce moment, qui sait si nous n’aurions pas heurté la partie supérieure de la banquise, si nous ne serions pas effroyablement pressés entre les deux surfaces glacées ?

但这时，谁知道我们会会撞到上层的大浮冰，被可怕地挤压两块冰块之间呢?

À partir de ce point, la route devint difficile, périlleuse même ; l’angle des pentes s’ouvrit davantage, les corniches se rétrécirent de plus en plus, les précipices se creusèrent effroyablement.

从这地方起，路但很难走，而且很险。山坡的坡度加大了，岩头的小路愈走愈窄，岸下的坑谷深骇人。

Sur l’avant, des deux côtés de la quille, sept ou huit pieds avant la naissance de l’étrave, les flancs du brick étaient effroyablement déchirés sur une longueur de vingt pieds au moins.

靠近船头部分，离前梢七八英尺的地方，双桅船的龙骨两侧遭到严重的破坏。

Il faut y aller prudemment parce que tout ça va être effroyablement complexe, et ne pas enlever ces quotas gratuits donnés aux industriels avant qu'on soit sûrs de l'étanchéité du système...

- 我们必须谨慎行事， 因为所有这一切都将非常复杂，我们确定系统的防水性之前， 我们能取消给予工业家的这些免费配额. . . . . .

La goélette, prêtant alors le flanc à la lame, fut effroyablement secouée. La mer la frappait avec une violence bien faite pour effrayer, quand on ne sait pas avec quelle solidité toutes les parties d’un bâtiment sont reliées entre elles.

小船的侧翼受着海浪的冲击，船身拼命地摇晃，如果了解这条船的各个部分结合有多么坚固的话，看到它遭受这样凶猛的海浪冲击，一定会吓失魂落魄。

Tu as vu dans quel état on est depuis des années ? Nous ne formons même plus une famille, encore moins un couple. Nous partageons un logement et, tous, nous sommes effroyablement seuls.