1.Une formulation aussi elliptique nuit parfois à la crédibilité du rapport.

1.这种一带而过和言而不详的情况有报告的可信性。

2.Le Brésil pourrait apporter un troisième satellite sur une orbite très elliptique.

2.巴西可以将第三颗卫星发射到一个标准的椭圆型轨道上。

3.Elles peuvent être elliptiques ou rubanées, dont la coloration peut être verte avec des nervures contrastantes rouges ou jaunes.

3.叶序互生，叶色散生其他形状和颜色之大小斑纹，色彩鲜明，有黄色、红色、绿色、紫黄不等，由于叶有色斑，变化多，因此得名为「变叶木」。

4.À cet égard, l'article 15 de l'accord traitait de manière elliptique des « prestations spéciales » dont les frais de dépense seraient « réglés d'accord partie »27.

4.这面，协定第15条简略陈述了“特别补助”问题，其中支出费由“双协议支付”。

5.Les rapports du Groupe de travail sont parfois elliptiques sur ces sujets, ne mettant pas suffisamment en lumière le fait qu'un compromis n'a pu être obtenu que dans des conditions particulièrement difficiles.

5.工作组的各项报告有这些事项上措词过于简略，不足以说明只有特别困难的条件下才可达成折衷。

6.On utilise ou on met au point actuellement d'autres techniques mathématiques telles que des systèmes de cryptographie fondés sur des courbes elliptiques, souvent décrits comme offrant un niveau élevé de sécurité malgré l'utilisation de longueurs de clefs considérablement réduites.

6.其他的数学技术现正使开发中，例如椭圆曲线加密系统，人们常说它通过利大大缩短的钥匙长度而提高安全度。

7.Le Rapporteur spécial a aussi demandé l'avis de la Commission sur le point de savoir laquelle des deux versions du projet de directive 2.1.3 était préférable, la plus longue (répétant les dispositions pertinentes de la Convention de Vienne) ou la plus courte qui était plus «elliptique».

7.特别报告员还就准则草案2.1.3的两个案文哪一个更为可取征求了委员会的意见：是(照搬《维也纳公约》有关规定的)长案文还是更为简短的案文。

8.C'est la raison pour laquelle les services pour ces régions sont souvent fournis par des véhicules spatiaux déployés dans des orbites elliptiques très excentriques et dont l'apogée sur l'hémisphère Nord dure 8 heures ou plus, sur une période de 12 heures. Outre aux télécommunications, ces types d'orbites servent à la navigation et à l'alerte avancée.

8.因此，这类地区的服务常常是由部署高椭圆轨道上的航天器提供的，其12个小周期中，其远地点至少有8个小以上位于北半球。