Une embardée de l'auto le fit taire.

汽车突然一偏，打断了他的话。

Au même moment, son balai fit une violente embardée.

他的飞天扫帚突然很吓人地抖了一下。

Pas une embardée que l’on pût reprocher à l’homme de barre !

没有一张篷帆是被吹鼓鼓的，方向没有一点偏差，掌舵的人没有一点可责备的地方！

À l'approche de Liège, ses paupières étaient lourdes, et la voiture fit une inquiétante embardée.

快到列日时，朱莉眼几开，结果车子有点失控，往车道边上偏离。

HARRY, CE N'EST PAS LE MOMENT D'ÊTRE GALANT ! rugit Dubois tandis que Harry faisait une embardée pour éviter la collision.

“哈利，这可是充绅士的时侯！”伍德吼道，因为哈利避开了，免发生碰撞。

De temps en temps, Harbert le relayait au gouvernail, et la main du jeune garçon était si sûre, que le marin n’avait pas une embardée à lui reprocher.

赫伯特和他轮流掌舵，少年的双手非常牢稳，水手连一点毛病找出来。

En d’autres moments, sa vitesse égalait celle des flots, son gouvernail perdait toute action, et il faisait d’énormes embardées qui menaçaient de le rejeter en travers.

有时，它的速度和浪头一样，舵已失去作用，因而左闪右闪，几把船闪翻掉。

Le Nimbus 2000 venait de faire une embardée plus violente que les autres, désarçonnant Harry qui avait réussi à se rattraper au manche d'une seule main et restait suspendu dans le vide.

突然，飞天扫帚又是一阵疯狂的扭动，哈利被它甩了下来。他现在仅用一只手抓住扫帚把，悬在空中。

La victime vient de faire une embardée, sa voiture est arrêtée en travers de l’autoroute. Des hommes cagoulés le font alors sortir de son véhicule, pour le mettre à mort.

受害者刚刚转向，他的车停在高速公路对面。然后，戴着头套的人把他从车里带出来，把他处死。

Faire une embardée et tuer les trentenaires ou aller tout droit et tuer des personnes âgées?

Harry fit une embardée en n'ayant plus qu'une seule idée dans son cerveau embrumé : foncer sur Malefoy.

Le premier qui fait une embardée vers la droite pour éviter la voiture de son adversaire a perdu : il est un « chicken » , une poule mouillée.