S'il continue à m'emmerder, moi, je réponds plus de rien!

如果他继续惹恼我，我不再回答了！

– Ne viens plus si ces soirées t'emmerdent autant, avait sermonné Jeanne.

“如果些么令你厌恶的话，你以后就别来了！”让娜训斥道。

Mais alors, si Depardieu est devenu l'emmerdeur, qui, cette fois-ci, se fait emmerder ?

但如果谢勒·狄柏度成为了麻烦制造者，次又是谁折磨呢？

Donc je vous cache pas qu’il n’est pas exclu que ces règles m’emmerdassent un peu.

所以我无法掩饰些规则让我有点恼火的事实。

– Adrian, malgré toute l'amitié que je vous porte, laissez-moi vous dire que vous m'emmerdez sérieusement !

“阿德里安，尽管我您当成好朋友，可我不得不说，您有时候真是让人生气啊！”

Enfin, emmerdé, on n'est pas intimidé.

但种情况下，完全不是样。

«Emmerder» , c'est un verbe très familier qui signifie «embêter» (to bother).

“Emmerder”是一个非常口语化的动词，意思是打扰，使厌烦。

– Alors qui sait ? Mais je crois que je m'emmerderais drôlement à clignoter dans la froideur de l'espace.

“谁知道呢？不过我想，我应该非常讨厌冰冷的星空中眨个不停。”

Avec notre argent, ils nous emmerdent.

用我们的钱，他们惹恼了我们。

Il y a quinze ans, la jeunesse criait haut et fort qu’elle emmerdait le Front National.

十五年前，年轻人大声而明确地喊道，他们正惹恼国民阵线。

Non, mais je veux pas vous emmerder avec ça.

- 不，但我不想打扰你。

Ils t'emmerdent, les vieux qui suent du cul.

- 他们惹恼了你，老人从屁股上流汗。

Ah bah super ! Comme ça on se fera pas emmerder !

哦，哦，太好了！样我们就不搞砸了！

On peut à la fois satisfaire Arasaka et emmerder Militech.

我们既可以满足Arasaka又可以惹毛Militech。

Emmerder en vrai c'est vulgaire, et c'est devenu courant.

- 现实生活中生气是粗俗的，而且已经很普遍了。

Du coup, ils ont plein de fric, ils s'emmerdent et voilà.

所以，他们有很多钱，他们生气，就样。

J'emmerde personne moi, j'observe. Vous m'emmerdez clairement. Ah je vous emmerde?

我观察到，我没有惹恼任何人。你显然惹恼我。哦，我他妈的你？

C'est affectueux d'emmerder les gens? D'accord.

- 惹恼别人是深情的吗？好吧。

– Mais je ne me suis pas emmerdée !

“可是，我没有感到厌恶！”

Ah, et on me dit dans l'oreillette que monsieur est aussi ceinture noire de judo, mieux vaux pas trop l'emmerder..l'astronautes (rires).

啊，耳机里有人告诉我，位绅士也是柔道黑带，最好不要太惹恼他。宇航员（笑）。