Julia commença par faire le tour du volumineux caisson en bois clair.

朱莉亚围着这个色大木箱转了一圈。

Deux semaines après la mise en place de ces mesures, les chiffres sont clairs.

这些措施实施两周后，数字就很清楚了。

Est-ce que je les teins à nouveau en châtain clair ?

还是再染一次棕色？

Mais l'évolution du matériel va permettre enfin de fabriquer des ordinateurs en mode clair.

件的发展最终将使我们有能在清晰模式下建造计算机。

Sur cette carte, les pays de plus en plus clairs sont ceux qui allègent les mesures sanitaires pour relancer l'économie.

在这张图表上，明显越来越多的国家采取了卫生措施为了拯救经济。

J'en utilise deux, un plus clair et un, un peu plus foncé selon aussi si je suis hyper bronzée.

我使用两种遮瑕膏，一种较一些，一种稍微深一些，根据我的肤色是否非常黝黑来决定使用哪一种。

Alors, faut-il obliger les médecins à s'installer dans les zones les plus désertes, en bleu clair sur cette carte?

那么， 医生是否应该被迫在最荒凉的地区定居，在这张地图上蓝色显示？

Il y avait une armoire, une table, deux chaises de vieux noyer, dont le ton fumeux tachait durement les murs, peints en jaune clair.

屋子里有一个衣橱，一张桌子和两把老 核桃木椅子。这些深色的家具和黄色的墙壁显得格外不协调。

PL : justement, les industriels de l’agroalimentaire et les distributeurs, en clair, les responsables des magasins, négocient les conditions tarifaires, les prix, pour 2016.

PL：确切地说，食品制造商和分销商，换句话说，商店经理，正在谈判2016年的关税条件和价格。

Il prévoit de supprimer la clause d'exclusivité sur les contrats les plus précaires, en clair, leur permettre de travailler pour plusieurs employeurs différents et donc cumuler plusieurs emplois.

它计划删除最不稳定同上的排他性条款，换句话说，允许他们为多个不同的雇主工作，因此并多个工作。

Programmés stratégiquement juste avant 20 heures dans la plage en clair de la chaîne cryptée, ils multiplient les gags pour assurer leur mission : éviter que le spectateur ne zappe.

该节目被策略性地安排在8点黄金档之前的时段，他们通过不断变换笑料，保证观众不会换台。

Dans un futur très proche, tout passera par la biométrie, l'identification par le vivant, en clair notre corps : nos empreintes digitales, notre visage, notre haleine, notre sueur ou nos yeux.

在不久的将来，一切都经由生物统计，活体识别：我们的电子脚印，脸，呼吸，汗或者是眼睛。

Ma cuisine est très gaie, les murs sont peints en bleu clair et en bleu foncé, les boiseries et plafond en gris. Par terre, j'ai un beau carrelage beige et marron.

我的厨房令人愉快。墙壁粉刷成蓝色和深蓝色，墙板和天花板是灰色。地上则是好看的米色和褐色瓷砖。

L’accord sur l’épineuse question de la pêche est en tout cas très clair : le Royaume-Uni va retrouver le contrôle de son domaine côtier, de sa zone économique exclusive.

无论如何，关于棘手的渔业问题的协议非常明确：联王国将重新控制其沿海领地，即其专属经济区。

Mais alors Christophe, comme le gouvernement n'a pas été dissous, en clair, n'a pas été forcé de partir, pour les uns comme pour les autres, en fait, rien n'a véritablement changé?

是，克里斯多夫，由于政府没有解散，换句话说，并没有被迫离开，对于他们俩来说，实际上，没有什么真正改变吗？

Mais la prochaine fois, si vous êtes en plein soleil et que votre téléphone est difficilement lisible en mode sombre, faites le test, passez en mode clair, vous allez être surpris de la différence.

是下一次，如果你们在阳光直射下，你们的手机在黑暗模式下将很难阅读，做一下测试，切换到光照模式，你们会惊讶于其中的差别。

Qu'on mette en place en projet avec des collègues qu'on explique à son enfant pourquoi faire ses devoirs, pourquoi c'est important d'aider à la maison, notre responsabilité est d'être le plus clair possible dans ce qu'on leur transmet.

不管是与同事一起建立项目，还是向孩子解释为什么他需要做作业，为什么在家里帮忙是很重要的，我们的责任在于尽量清楚地向他们传达信息。

D’abord, on avait parlé de lessiver simplement les peintures. Mais ces peintures, anciennement lie de vin, étaient si sales et si tristes, que Gervaise se laissa entraîner à faire remettre toute la devanture en bleu clair, avec des filets jaunes.

起初，只想用碱水洗刷店面的墙壁，是原来发黄的墙壁既脏又暗淡，热尔维丝便听从了别人的劝告，把整个店面抹成蓝色并涂上金边。

Il y a des femmes en clair, qui ont mis leur toilette du printemps dernier; elles passent longues et blanches comme des gants de chevreau glacés; il y a aussi de grands garçons qui vont au lycée, à l'école de commerce, des vieillards décorés.

有清明女子， 梳妆自去年春；他们像结冰的小羊皮手套一样长而白；也有上高中的大男孩， 商学院，装饰老男人。

Les minerais ont déjà été répertoriés sur toutes ces zones en bleu clair.