1.La vallée s'encaisse entre des parois rocheuses.

1.峡谷夹峭壁。

2.Les liquidités du PNUD sont principalement constituées de l'encaisse et des placements.

2.金和投资是开发计划署的主要流动资产。

3.L'encaisse et les placements constituent l'essentiel des actifs liquides du PNUD.

3.金和投资是开发计划署主要的流动资产。

4.Les douanes ivoiriennes encaissent ces cautions en l'absence de preuve d'exportation.

4.当没有证据表明货物被出口时，科特迪瓦海关将兑换这一担保。

5.Le montant total de l'encaisse se chiffrait à 1 million de dollars.

5.全球手头掌握金为100万美元。

6.Ces divers montants qui figurent dans l'encaisse totale ne représentent pas des ressources dont le Tribunal peut disposer librement.

6.列入金余额总额的这些款项不是法庭的可用资源。

7.Dans le premier cas, l'encaisse au titre du budget ordinaire serait de 48 millions de dollars.

7.第一种可能性中，经常预算将出4 800万美元的正结余。

8.À l'heure actuelle, l'encaisse des missions en cours se monte au total à 419 millions de dollars.

8.有活动特派团目前可动用的金额为41 900万美元。

9.L'Administration se propose de soumettre à celui-ci un ensemble mis à jour de règles de gestion de l'encaisse.

9.行政部门计划向财务咨询委员会提交一份经过增补的金管理准则。

10.L'UNICEF a accepté de présenter au Comité un ensemble mis à jour de règles de gestion de l'encaisse.

10.儿童基金会同意向财务咨询委员会提交一份经过增补的金管理准则。

11.Dans la troisième hypothèse, hautement improbable (aucun versement par les États-Unis), l'encaisse totale serait de 766 millions de dollars.

11.第三种但很可能不会发生的情况（美国不支付任何款项）下的计金将有7.66亿美元。

12.Les actifs corporels devraient être facilement retrouvés dans le bilan du débiteur (par exemple, encaisse, équipements, stocks et immeubles).

12.有形资产债务人的资产负债表上应能易于查到，例如金、设备、库存和不动产。

13.L'encaisse atteignait 7,2 millions de dollars et le montant des quotes-parts à recevoir s'élevait à 37,7 millions de dollars.

13.有金净额达到720万美元，未收分摊款项及其他应收账款达到3 770万美元。

14.En tout, l'encaisse et les dépôts à terme du Tribunal ont augmenté de 1 982 326 euros pour atteindre 3 916 548 euros.

14.总体上，法庭的金和定期存款增加了1 982 326欧元，达3 916 548欧元。

15.En tout, l'encaisse et les dépôts à terme du Tribunal ont augmenté de 3 445 634 euros pour atteindre 7 362 182 euros.

15.总体上，法庭的金和定期存款增加了3 445 634欧元，达7 362 182欧元。

16.Le PNUD a comptabilisé les sommes reçues destinées à ces Fonds comme « encaisse et placements - fonds détenus en fiducie ».

16.开发署“金与投资——托管基金”下报告这些基金收款情况。

17.Toutefois, l'encaisse disponible demeurait insuffisante pour régler le passif (0,74 dollar des États-Unis disponible pour chaque dollar des États-Unis de passif).

17.但可动用的金仍不足以清偿负债（支付每1美元的负债，只有0.74美元的可动用金）。

18.Cela signifie que l'UNU n'encaisse le montant des intérêts créditeurs que tous les six mois et non tous les mois.

18.这就是说，联国大学只是每六个月而不是每月收到作为利息收入的金。

19.Dans l'état II de l'UNICEF, l'encaisse et les dépôts à terme sont ventilés selon qu'il s'agit de devises convertibles ou non.

19.儿童基金会的财务报表二中，金和定期存款有的以可兑换货币表述，有的以不可兑换货币表述。

20.Si l'encaisse demeure supérieure à ce plancher, une campagne annuelle de reconstitution est organisée à la date anniversaire du lancement du Fonds.

20.如果金储备保持最低水平以上，则每年基金启动周年日开展年度充资活动。