À tant de bienfaits du ciel ! s’écria Paganel d’un ton enjoué.

“没有料到老天待我们这样周到，是吧？！”巴加内尔得意地叫起来。

Papa sera très content, déclara Luna d'un ton enjoué .

“爸爸会很高兴的。”卢娜开心地说。

Je vais poursuivre tout de même, reprit le Fissureur, enjoué.

“如何我会继续说下去”，破壁人高兴地说。

– C'est très gentil, ma chérie, dit Mrs Londubat d'une voix faussement enjouée en tapotant l'épaule de sa belle-fille.

“很好，亲爱的。”纳威的她的肩膀，装出高兴的样子。

Comment se porte le roi Othon ? demanda Albert du ton le plus enjoué.

“国王奥图还好吗？”阿尔贝以最轻松的口气问道。

– Viens, c'est un jeu d'enfant de passer par là, me dit-elle, enjouée.

“快来啊，从这里爬过去就像小孩玩游戏一样简单。”她兴高采烈地对我说。

Lorsque Harry sortit à son tour, une voix traînante et enjouée résonna à ses oreilles.

哈利下车的时候，边响起了一个拖长的、慢吞吞的声音。

– Laissez, laissez, répondit Dumbledore d'un ton enjoué.

“不劳费心，不劳费心。”邓布利多温文尔雅地说。

Le furet est doux et très enjoué. Ce n'est pas pour rien que le furet fait fureur!

雪貂很柔软，很俏皮。鼬鼠风靡一时不是没有原因的。

Tania : Les Polonais sont assez retenus, pudiques mais peuvent être aussi joviaux, enjoués, comme les Sud- Africains.

Tania : 波兰人相当内敛、腼腆，但也可以像南非人一样乐观、活泼。

En tout cas, je te trouve super souriante, enjouée … Pourquoi tu es de bonne humeur comme ça?

如何，我发现你超级微笑，俏皮...你为什么心情这么好？

Comme quelqu'un d'extrêmement enjoué, jovial, mais également un personnage qui pouvait être à la fois maniaque et dur, ce sont les mots de Claude Monnet.

他是一个非常顽皮、开朗的人，但他也是一个既疯狂又强硬的人，这是克劳德·莫奈的原话。

Je le trouvai au contraire d’une humeur particulièrement gaie et enjouée –par rapport à son tempérament habituel du moins–et terminant son petit-déjeuner.

相反，我发现他心情特别开朗和开朗——至少与他平常的气质相比——并吃完了早餐。

Enjouée jadis, expansive et tout aimante, elle était, en vieillissant, devenue (à la façon du vin éventé qui se tourne en vinaigre) d’humeur difficile, piaillarde, nerveuse.

她本来脾气好，感情外露，爱情专一，后来上了年纪，就像走了气的酒会变酸一样，也变得难相处了，说话唠叨，神经紧张。

Hedwige, perchée sur une grande armoire, accueillit Harry avec un hululement enjoué puis s'envola par la fenêtre ; Harry savait qu'elle l'avait attendu avant de partir chasser.

海德薇在一个大衣柜顶上朝哈利高兴地叫了几声，然后便振翅飞出了窗外，哈利知道它一直在等见他一面之后才去觅食。

Tandis que les épouses de Jalil la noyaient sous un nouveau flot de paroles enjouées et rassurantes, Mariam baissa les yeux sur la table.

当扎里勒的妻子们用新的欢快和令人安心的话语淹没她时，玛丽雅姆低头看桌子。

Aussitôt après que Yun Tianming se fut présenté, la réceptionniste, enjouée, sortit en courant du bureau pour revenir quelques instants plus tard avec une femme aux cheveux blonds.

云天明介绍过自己后，那女孩立刻兴高采烈地跑出去领来了一位金发女士。

Également appelée position du parachute, dormir sur le ventre avec la tête sur le côté et les bras autour de l'oreiller traduit souvent une personnalité ouverte et enjouée.

这也称作降落伞姿势，俯卧睡觉，头侧向一边，手臂搂在枕头上，通常反映了外向和俏皮的个性。

Elle a essayé d'avoir un ton enjoué tout à l'heure, un ton positif, mais cela n'a pas suffi à faire vraiment changer l'ambiance parmi les militants.

之前她试用俏皮的语气，积极的语气，但这并不足以真正改变活动人士的情绪。

Ce dernier était d'ordinaire rayonnant et enjoué : quelques jours auparavant, il racontait que s'ils arrivaient à trouver un lieu paisible dans le nouvel univers, leurs enfants pourraient recréer l'espèce humaine.

其实，他在之前的大部分时间都处于一种很阳光的状态，直到几天前他还对程心说，如果他们真能在新宇宙中安定地生活，也许他们的孩子能够重建人类种族。