Car il restait debout, les mains pendantes et les yeux ouverts, comme enlacé dans les fils innombrables d’une rêverie soudaine.

因为他还站在那里，两手垂下，两眼睁开，仿佛给突如其来如梦似丝万缕住了似。

Un instant, je crus que le malheureux, enlacé par le poulpe, serait arraché à sa puissante succion. Sept bras sur huit avaient été coupés. Un seul, brandissant la victime comme une plume, se tordait dans l’air.

那只章鱼八只爪子有七只被斩断了，只剩下那只把遇害者像一支笔那样抓住挥舞爪子，在空中扭动着。

Lorsque Ron était de toute façon trop étroitement enlacé avec lavande pour remarquer ce que faisait Harry.

Au vu de tout le monde, avait enlacé la vendre Braun si étroitement qu'on arrivait plus très bien à distinguer leur mâle et une des autres.