Supermarché frappé code de papier, de papier électronique caisse enregistreuse.

超市打码纸，电子收银纸。

Ensemble de notes papier. Corde nouée note. Caisses enregistreuses. Kunchao Ji.

扎钞纸.捆钞绳.点钞.捆钞.

La Société est produit caisses enregistreuses, des fabricants d'appareils de massage.

本公司是生产点钞、按摩器的专业厂家。

Entreprise de vente de déchiqueteuses, machines à relier, l'assiduité, Kezi Ji, caisses enregistreuses, vente d'aéronefs Lengbiao et de l'entretien-oriented.

业务以销售碎纸、装订、考勤、、点钞、冷裱销售及维修为主。

Les amendements concernent en particulier l'emport d'enregistreurs des données de voyage et de systèmes d'identification automatique.

修正案文特别涉及航程数据记录器和自动识别系统。

Les éléments ainsi réunis ont démontré de manière irréfutable que l'enregistreur n'était pas celui de l'avion présidentiel.

证据有说服力地证明，这一记录器并非来自坠毁的飞。

Environ 100 enregistreurs optiques de plancton sont actuellement utilisés dans le monde, mais la résolution de ces appareils est limitée.

全世界目前正在使用的光学浮游生物记录仪大约有100个，但这些仪器的清晰度有限。

Un montant de 60 000 dollars est prévu pour diverses dépenses de matériel informatique (enregistreurs numériques, imprimantes, photocopieuses, encre, disques et mémoire).

经费60 000美元用于购买数码录、打印、墨盒、光盘和存设备所需的信息技术杂项费用。

Seul un manque de fonds, la caisse enregistreuse de ce relativement restreint de saisir la section générale de la période d'un mois.

只是资金不足，所以收银这块抓的比较紧，一般回款期一个月。

En dernier lieu, l'incident de l'enregistreur de conversation du poste de pilotage a fait apparaître de sérieuses insuffisances du sein du Secrétariat.

最后，飞驾驶室的录事件显示了秘书处内部的严重效率不足。

Elle était devenue le premier producteur mondial d'ordinateurs personnels, de téléphones cellulaires, d'enregistreurs, de lecteurs de VCD, de calculatrices, de réfrigérateurs et de climatiseurs.

例如，中国已成为世界上最大的个人电脑、手、录、VCD播放、计算器、冰箱和空调的生产国。

Les résultats de l'enquête menée par le Bureau sur la question de l'enregistreur de conversations de poste de pilotage, décrits au paragraphe 42, sont vraiment incroyables.

第42段叙述的，该厅对驾驶记录器事件进行的调查结果实在令人难以置信。

Je est un professionnel de suivi de la production des fabricants d'équipement, tels que: embedded disque dur enregistreur vidéo, traitement de l'image, , de caméras et d'autres produits d'affaires.

我公司是一家专业生产监控器材厂家，产品如：嵌入式硬盘录像、画面处理器、画面分割器、摄像等产品企业。

Les centres communautaires multimédias associent les médias traditionnels locaux tels que la radio, la télé et la presse aux nouvelles technologies : ordinateurs, Internet, CD, téléphones portables, caméras et enregistreurs.

社区多媒体中心把诸如电台、电视和报纸等传统的地方媒体与诸如计算、因特网、光盘、移动电、照相和录等新技术相结合。

Les profileurs vidéo sous-marins, les enregistreurs optiques de plancton et les systèmes d'enregistrement de profils et d'évaluation des particules ont déjà été utilisés avec succès pour quantifier une matière donnée et le zooplancton dans la colonne d'eau.

水下视频剖面仪、光学浮游生物记录仪和造影成像颗粒剖面评价记录仪系统均已成功用于对水柱中的颗粒物质和浮游动物进行量化。

Le tribunal a rejeté ses arguments car les enregistreurs n'avaient pas été fabriqués spécialement pour le marché suisse et parce que l'acheteur n'avait pas demandé dans le contrat à recevoir des modes d'emploi rédigés dans d'autres langues.

法院驳回了这一论据，因为录像并非专为瑞士市场而生产，买方不能规定说明书应当以其它语言制作。

IS3.37 Le montant de 339 300 dollars, en augmentation de 58 200 dollars, couvrira l'achat et le remplacement de matériel de bureautique, d'installations de bureau, de caisses enregistreuses et d'autres matériels nécessaire aux ventes des publications au Siège et à Genève.

IS3.37 本项下所需经费为339 300美元，增加了58 200美元，用于购买和更换办公室自动化设备，以及购买和更换总部和日内瓦出版物销售工作需要使用的办公室装置、现金出纳和其他设备。

IS3.58 Les ressources demandées (40 200 dollars) doivent couvrir les frais d'entretien du matériel de bureautique, des caisses enregistreuses, des magnétoscopes et des téléviseurs, le coût de divers services, notamment l'encadrement et le montage des panneaux d'exposition installés le long des itinéraires de visite et l'entretien des appareils portatifs utilisés par les guides.

IS3.58 编列经费40 200美元，用于维修办公室自动化设备、收银、录像和显示器， 杂项事务，其中包括参观线路上展品的装框和置放，导游手持设备的维修。

Des membres du Département des opérations de maintien de la paix ont conclu, après une simple inspection visuelle, que l'enregistreur de conversation ne provenait pas de l'avion accidenté et cette hypothèse avait influé sur toutes les décisions ultérieures, notamment le fait de ne pas faire de rapport en remontant la chaîne de commandement.

维持和平行动部的工作人员仅仅是过目检查而得出结论认为这部录不是来自坠毁的飞，这项假设给其后的每一决定染上了色彩，包括未循指挥链往上报告在内。

Les auteurs, les artistes interprètes et exécutants, les producteurs d'enregistrements audio et les producteurs de films auront également droit à des compensations financières au prorata des copies d'œuvres et d'enregistrements audio et audio-visuels à usage privé faits grâce à l'utilisation d'appareils non enregistreurs, des équipements de playback ou de copie, ainsi qu'avec des appareils de copie à fins commerciales.

著作者、表演艺术家、唱片制作者以及制片人等，还将有权因利用非记录媒体、重放设备和复制设备，以及利用依据经营执照提供复制服务者复制作品以及唱片和像制品供个人使用，而得到相应的补偿。