Le percepteur des contributions avait entonné une chanson royaliste.

税务官哼一首保王党的歌曲。

Et Anthony entonna une parodie endiablée de « I Will Survive » .

话音，东尼表情夸张地模仿着大唱《我会活下去》。

La foule envahit les rues, entonnant la “Marseillaise” et des chants patriotiques.

人群涌上街头，高唱《马赛曲》和爱国歌曲。

Après un petit moment de désordre, la procession commença à marcher en entonnant un psaume.

一阵短时间的混乱，仪式队伍开始唱着圣诗行进。

À peine fut-il sorti que les dévots du Sacré-Cœur de Jésus allèrent entonner un Te Deum dans la chapelle.

他一走，那些耶稣圣心派的教徒就到小教堂去唱ＴeDeum。

A Montpellier aussi, devant l'hôtel de police, des officiers entonnent " Le Chant des partisans" .

在蒙彼利埃，察局前也是如此，察唱着“Le Chant des partisans”。

D'autres refrains entonnés ce soir, près de Paris.

今晚在巴黎附近演唱的其他合唱团。

Il est forcé à se taire, mais la chanson est entonnée partout, dans les voitures, les appartements.

他被迫保持沉默，但是这首歌到处都在唱，在汽车、公寓里。

Le lieu où on l'entonne ne raconte pas la même chose.

唱歌的地方并没有说明同样的事情。

Dans cet établissement de Créteil... " La Marseillaise" résonne, entonnée par des élèves.

在克雷泰伊的这所学校里… … 学生们演唱的《马赛曲》引起。

Certains entonnent les mots qu'E. John vient d'écrire en sa mémoire.

有些人念出 E.约翰写在他的记忆中。

" La Marseillaise" entonnée n'est pas encore celle de la victoire, mais de l'enthousiasme.

——《马赛曲》所唱的还不是胜利，而是热情。

Pourtant sur scène, ce sont bien des filles qui s'époumonent et qui entonnent les tubes.

然而在舞台上，却有很多女孩大声喊着，唱着热门歌曲。

Des voyageurs y entonnent des chants antisémites, fermement condamnés par le préfet de police de Paris.

游客在那里唱反犹太歌曲，遭到巴黎察局长的强烈谴责。

En apprenant la présence de journalistes français, des femmes se mettent à entonner une chanson patriotique.

得知法国记者在场，妇女们开始唱起爱国歌曲。

Les Britanniques entonnent désormais un " God Save the King" en l'honneur de son successeur, Charles III.

英国人现在唱一首《上帝保佑国王》来纪念他的继任者查理三世。

Pourquoi pas un gospel entonné au Moyen Age en Angleterre, puisqu'avec les Monty Python, tout est permis.

- 为什么不唱一首中世纪英国的福音歌曲，因为有巨蟒剧团， 一切都会发生。

De la 6e à la 3e, les élèves du collège Jacques-Monod, à Compiègne, entonnent une chanson de l'artiste Maëlle.

从 6 日到 3 日，位于贡比涅的 Jacques-Monod 学院的学生们演唱艺术家 Maëlle 的歌曲。

Mais la sœur et les frères, se tenant toujours par la main, entonnèrent un psaume, afin de reprendre courage et de se consoler.

但姊妹俩，仍然手牵着手，唱一首诗篇，以重拾勇气，慰自己。

Beaucoup de colons, religieux, des jeunes et aussi des soldats, ont entonné des chants au passage du cortège funéraire, amenant les corps des trois adolescents.

许多定居者，宗教人士，年轻人和士兵，在葬礼队伍经过时唱歌，带来三名青少年的尸体。