Il fallait établir des bases solides pour l'entreprenariat.

有必要建立坚实业基础。

Ils accroissent aussi le crédit disponible et stimulent l'entreprenariat et le développement.

它们还增强了信贷供应，并促进了企业家精神和发展。

À cet égard, l'UE se félicite que l'ONUDI privilégie l'entreprenariat féminin.

在这方面，欧盟欢迎工发组织把重点放在妇女业上。

EMPRETEC a aussi apporté une aide considérable à l'entreprenariat féminin.

经营技术方地发扬了妇女业精神。

L'entreprenariat est, pour les femmes, un important moyen d'émancipation économique.

业是妇女提高经济地位重要途径。

Un expert a analysé certains éléments essentiels à la promotion de l'entreprenariat.

一位专家阐述了推动业某些要点。

Les initiatives en faveur de l'entreprenariat féminin ont privilégié le renforcement des capacités.

很多善妇女业努力以能力建设为重点。

Au Bangladesh, la Grameen-Bank appuyait l'entreprenariat et dynamisait ainsi l'économie rurale.

在孟加拉国，乡村银行为业提供支助，起到了搞活农村经济作用。

Il a été reconnu que l'entreprenariat féminin était une importante source de croissance économique.

妇女业活动被认为是经济增长重要动力。

Elle se félicite des efforts que fait le Gouvernement italien en faveur de l'entreprenariat féminin.

她欢迎意利政府为促进妇女开办企业而做各种努力。

L'entreprenariat semble expliquer en bonne partie pourquoi les pays sont plus ou moins prospères.

各国经济繁荣程度之间差异，有相当一部分与业进程有关。

Toutefois, les projets devaient être adaptés à la situation locale et promouvoir l'entreprenariat local pour être couronnés de succès.

但是，项目应该适合当地情况，促进当地企业技能，使其发挥作用。

En effet, la mise en place progressive de nouveaux mécanismes pour favoriser la micro-entreprise, va particulièrement impulser l'entreprenariat féminin.

优待小型企业新机制逐步推广，对妇女办企业起着特别重要推动作用。

Une autre façon de lutter contre le chômage serait de promouvoir l'entreprenariat social par la formation et le micro-crédit.

应对失业问题另一途径是通过培训和小额信贷促进社会企业家涌现。

En guise de contribution aux programmes nationaux de réduction de la pauvreté, l'ONUDI favorise l'entreprenariat industriel en milieu rural.

作为对国家减少贫困方贡献，工发组织提携乡村工业企业家。

Libérer l'entreprenariat: mettre le monde des affaires au service des pauvres.

“促进企业发展：使穷人从企业中受益”。

La CNUCED a continué de développer son programme EMPRETEC sur l'entreprenariat et le renforcement des capacités des PME.

贸发会议继续发展业能力和中小企业能力建设方，即“经营技术方”。

Par exemple, Ernst and Young Switzerland soutenait des projets d'entreprenariat au Népal par l'intermédiaire de la Fondation Prabina.

例如，瑞士安永计事务所通过尼泊尔Prabina基金会支持业工程。

Ils ont aussi les mêmes besoins d'information sur l'entreprenariat, la gestion des PME et l'évolution du commerce mondial.

在企业经营、中小企业管理和世界贸易发展方面他们有相近信息需要。

L'entreprenariat local auquel participent des hommes et des femmes font partie de la stratégie de sortie de l'opération.

地方所有权，包括男性和女性在内，是行动撤离战略中关键组成部分。