Adopter 15 étoiles serait entériner cette autonomie.

采用的15颗星将确立这种自治。

Il ne fait qu'entériner les résultats d'un référendum qui vient d'avoir lieu.

他只是确认刚刚举行的全民投票的结果。

Après la Seconde Guerre mondiale, en 1948, une loi entérine le 1er mai comme un jour férié, chômé et payé.

第二次世界大战后， 1948 年，一项法律批准 5 月 1 日为公共假期， 免带薪休假。

Une défaite syrienne qui entérine la chute du califat islamique, après son revers en 2017 en Irak.

叙利亚的失败证斯兰哈里发在2017年在拉克遭受挫折后的垮台。

La situation paraît complètement bloquée à trois jours d'un sommet européen qui devait entériner les termes du divorce.

在批准离婚条款的欧洲峰会召开前三，情况似乎完全受阻。

Il reproche à celui que les cinéphiles ont entériné comme le saint patron de la comédie un rapport malhonnête à ses personnages.

他批评这位被影迷视为喜剧守护神的人与他的角色之间存在不诚的关系。

Les députés de la Knesset ont entériné, par 68 voix contre 48, la présentation des membres et des grandes orientations du nouveau gouvernement.

以色列会员以68票对48票赞成新政府的介绍和主要方向。

4 ans plus tard, il inaugure le pont lui-même, en grande pompe, pour entériner une annexion que la communauté internationale n'a jamais reconnue.

4 年后，他亲自为这座桥揭幕，大张旗鼓地，批准一项国际社会从未承认的吞并。

14 alors ? Non crie la France et la Sarre, ça reviendrait à ne pas entériner l'autonomie ! 13 alors ?

那么14颗星呢？不，法国和萨尔州大声疾呼，因为这意味着不承认萨尔州的自治！那么13个呢？

Le texte, qui sera soumis au vote des parlementaires demain, entérine les 43 ans de cotisations pour les carrières longues, mais avec des conditions restrictives.

将交由员表决的文本确认 43 年来对长期职业生涯的贡献，但有限制性条件。

Le conseil doit maintenant se réunir demain jeudi pour officiellement designer par acclamation Antonio Gutteres et transmettre son nom à l'Assemblée Générale qui entérinera cette décision.

董事会现在定星期四举行会，以鼓掌方式正式设计安东尼奥·古特斯，并将他的名字传递给大会，大会将批准这一决定。

Si les élections se déroulent normalement et que le roi de Thaïlande entérine le gouvernement qui en sera issu, ce sera une défaite cinglante pour le parti Démocrate.

如果选举正常举行，泰国国王支持由此产生的政府，那将是民主党的惨败。

Face à l'inflation, on reparle d'un chèque pour permettre aux Français modestes d'avoir accès à des produits alimentaires locaux de bonne qualité. Son principe avait été entériné l'été dernier.

面对通货膨胀，我们再次谈论一张支票，让适度的法国人能够获得优质的当地食品。其原则去年夏得到认可。

Samedi dernier, les huit ans de présidence de M. Ahmadinejad ont pris fin lors que M. Khamenei a entériné le religieux modéré, Hassan Rohani, en tant que nouveau président du pays.

上周六，艾哈迈迪内贾德八年的总统任期结束，当时哈梅内支持温和的神职人员哈桑·鲁哈尼（Hassan Rouhani）为该国新总统。

Reste encore à entériner la qualité des sièges, le décor gris bleuté, la taille de la table blanche à laquelle ils seront assis, sans oublier, bien sûr, la température du studio.

它仍然要确认座位的质量， 蓝灰色的装饰，他们将坐在的白色桌子的大小， 当然不要忘记工作室的温度。

Et ce soir, les dirigeants européens indiquent qu'ils pourraient se réunir en sommet extraordinaire le 25 novembre si le gouvernement britannique entérine le projet d'accord sur le Brexit.

今晚，欧盟领导人表示，如果英国政府批准英国脱欧协草案，他们可能会在11月25日举行特别峰会。

Des troubles sont survenus dans la partie est russophone du pays, après que la Russie a entériné le rattachement de la péninsule de Crimée le 18 mars à la suite du référendum organisé dans la région.

3月18日，俄罗斯在该地区举行全民公决后，支持吞并克里米亚半岛后，该国讲俄语的东部地区发生骚乱。

Le document, qui a été entériné par 271 des législateurs d'une assemblée de 450 sièges, appelle également la communauté internationale à déclarer que les rebelles séparatistes de l'est de l'Ukraine sont des " organisations terroristes" .

该文件在450个席位的会中得到271名立法者的认可，还呼吁国际社会宣布乌克兰东部的分离主义叛乱分子为“恐怖组织”。

Les termes de ce pacte politique semblent entériner ce qui avait été prévu début août par John Kerry le chef de la diplomatie américaine, c'est à dire un chef d'Etat investi et un gouvernement d'union nationale.

这项政治协的条款似乎支持美国外交首脑约翰·克里（John Kerry）在八月初所计划的内容，即一个投入的国家元首和一个民族团结的政府。

Cette nouvelle, rendue publique mercredi par le FMI, était attendue après que la Grèce eut approuvé, plus tôt cette semaine, une loi d'urgence. Ladite loi entérine une douzaine de conditions établies par les bailleurs de fonds de la Grèce.

国际货币基金组织周三公布的这一消息是在希腊本周早些时候批准紧急状态法后公布的。该法律支持希腊捐助者设定的十几项条件。