1.Ces personnes sont suivies et traitées par des psychiatres, des psychologues, des ergothérapeutes et des infirmières spécialisées.

1.他们接受精神病医、心理医、业治疗医训练有素的士的监督治疗。

2.Le titulaire sera un psychologue ou un ergothérapeute chargé de toutes les questions relatives au bien-être social, psychologique et émotionnel du personnel.

2.任职者将是一名心理学家或职业病医，负责处理与工人员的社会、心理情感福祉有关的所有问题。

3.S'il s'avère pendant la réadaptation que trouver un travail est une véritable possibilité, les ergothérapeutes et les travailleurs sociaux s'engagent dans cette voie.

3.如果在康复的过程中发现确实有能返回工岗位，运动理疗社会工者将坚持这个选择。

4.La loi sur la technologie médicale réglemente les professions des techniciens médicaux (pathologistes cliniciens, radiologues, physiothérapeutes, ergothérapeutes, techniciens dentaires et responsables de l'hygiène dentaire).

4.医疗技（临床病理学家、放射治疗、医疗专家、职业病治疗人员、牙科技术人员以及牙科保健员）应遵守《医疗技法》。

5.Outre les médecins et le personnel infirmier, les équipes de soins de santé primaires comprennent des sages-femmes, des physiothérapeutes, des ergothérapeutes, des travailleurs sociaux et des psychologues.

5.除了医士以外，初级卫保健团队还有助产士、物理治疗、职业病治疗、社会工者心理学者。

6.Des services professionnels d'appui sont fournis aux personnes handicapées par des psychologues cliniciens, des ergothérapeutes et des physiothérapeutes dans des centres de réadaptation de jour et des foyers.

6.临床心理学家、职业治疗物理治疗会在康复日间训练中心宿舍替残疾人士提供专业支持服务。

7.Dans ce but, l'ergothérapeute procède à une analyse ergonomique reposant principalement sur un test de la personne réadaptée et à une analyse du lieu de travail ainsi que des activités à effectuer.

7.为此目的，运动理疗进行人类工程学分析，主要是测试康复对象分析工场所有关活动。

8.Des enfants de tout âge et atteints de handicaps divers sont réunis dans une même classe et le personnel compétent pour s'occuper des enfants qui présentent des besoins spéciaux fait cruellement défaut: orthophonistes, ergothérapeutes, kinésithérapeutes, etc.

8.各个年龄有各种残疾的儿童在同一间教室中学习，而且严重缺乏诸如语言治疗家、职业疗法专家、理疗其他等专业人员来处理这些儿童的特殊需要。

9.Les enfants présentant des problèmes complexes, par exemple des syndromes médico-complexes, sont suivis au service d'évaluation du développement de l'enfant qui est dirigé par une équipe multidisciplinaire composée d'un pédiatre, d'un psychologue, d'un psychiatre, d'un physiothérapeute, d'un orthophoniste et d'un ergothérapeute.

9.存在如复杂医疗综合征等复杂问题的儿童，由儿童发育评估单位负责跟踪，该单位由一个多学科小组负责运，小组由以下成员组成：一名儿科医、一名心理医、一名精神科医、一名理疗医、一名语言矫治专家一名职业治疗专家。