Vous ici, monsieur ! dit-il ; mais vous n’apparaissez donc jamais que pour escorter la Mort ?

“在这儿，阁下！”叹道，“怎么总伴随死神一起来呢？”

Ces 18 cavaliers et cavalières l'escortent, portant blasons, armes et armures.

这18名骑兵带着徽章，武器和盔甲。

Par qui furent escortés en 1848 les fourgons qui contenaient les richesses des Tuileries ?

一八四八年载运杜伊勒里宫财富那些货车由谁押？

Charlotte est capturée, arrêtée et escortée jusqu'à son jugement.

夏洛特被捕并押到受审。

Le roi n'a qu'une parole et nous venons vous escorter jusqu'à la princesse, votre fiancée.

国王信守承诺，我要获去找公主，也就未婚妻。

Ils les escortent, Louis XII, dans tous ses déplacements et assurent sa sécurité 24 h sur 24.

在路易十二所有旅行中，每天24小时确保安全。

Ils devaient retourner à Poudlard le jour suivant par le Magicobus, escortés de Tonks et de Lupin.

第二天，准备乘坐骑士公共汽车回霍格沃茨，还由唐克斯和卢平。

Fred et George l'escortèrent, leurs battes levées au cas où des joueurs de Serpentard auraient voulu se venger d'elle.

弗雷德和乔治韦斯莱在她周围转着，举起了棒子，以防斯莱特林队任何人报复。

Il a fini par être escorté par la marine nationale.

最终被国家海军。

Un pilote de chasse escorté par ces ailiers non humains.

- 由这些非人类僚机战斗机飞行员。

La marine nationale l'a escorté avant que la Navy britannique prenne le relais.

在英国海军接管之前，法国海军为它航。

Pour débloquer les exportations au départ des ports, les cargos seront escortés par les Ukrainiens.

为了畅通港口出口，货船将由乌克兰人航。

À ce titre, d'Artagnan est même chargé d'escorter le souverain à Saint-Jean-de-Luz en 1660 pour son mariage avec l'infante d'Espagne.

因此，达达尼昂甚至于1660年负责君主前往圣让德路斯与西班牙公主结婚。

Escorté, protégé par des vaisseaux de guerre turcs.

由土耳其军舰航，保。

Les céréaliers seraient escortés par les Nations unies.

粮农将由联合国。

Escortée par la direction, Mariel tâte le terrain.

- 在管理层陪同下，玛丽尔测试地面。

Escorte insolite de cyclistes pour cette chevauchée nocturne.

- 不寻常骑自行车人参加这次夜间骑行。

Il quitte le magasin, escorté par les pompiers.

在消防员下离开了商店。

Escorté par les autorités, le bateau quitte enfin la Tunisie.

在当局下，这艘船终于离开了突尼斯。

Ils ont trouvé de la drogue et les policiers m'ont escorté jusqu'à l'autoroute.

发现了毒品，警察我到高速公路。