Ces Protocoles, c'est une histoire à peine croyable… et pourtant tout à fait exacte.

这些协议，这是一个难以置信故事......但相当准确。

Je n’invente rien, madame, je ne crée rien, je dis l’exacte vérité.

“我没编任何东西，没造任何东西，夫人，我说完全是事实。”

– Exact, répondit Mrs Bones, parfaitement exact.

“不错，”博恩斯女士说，“确实如此。”

C'est vrai que ta définition est exacte.

你定义是正确。

Exact, bonne idée. On en discute ici.

- 对，好主意。我们在这里讨论它。

La réponse de Gédéon Spilett était exacte.

丁-史佩莱回答得很对。

Je saurai les dates exactes début avril.

我将在四月初知道确切日期。

Exact, Yoko. Mais ça ne se mange pas.

对，Yoko。但是这可不能吃哦。

La plus exacte probité présidait à cette liquidation.

那次清算办得公正规矩，毫无弊窦。

C’est l’exacte vérité, cependant, madame, répondit la camériste.

“我发誓，夫人，”那侍女答道‘我这是千真万确。”

Faire, défaire, refaire jusqu'à obtenir la silhouette exacte.

拼接、拆开，再拼接，只求获得准确廓形。

– Besoin de relever une position exacte, j'ai un pressentiment.

“我必须确定它被发现时确切位置，我有一种预感。”

Les coordonnées exactes du naufrage sont consignées par le capitaine.

船长记录下了沉船准确坐标。

Exact! Continue le trait pour faire le dos. Puis, la queue.

对！延伸线条画背。然后，尾巴。

Exact! Et à la Station spatiale internationale, on communique fréquemment en russe.

没错！而在国际空间站，我们经常用俄语交流。

– Dumbledore a une idée de la question, dit Lupin, et les idées de Dumbledore se révèlent généralement exactes.

“邓布利多有一个敏锐感觉，”卢平说，“而邓布利多敏锐感觉一般都被证明是准确。”

Je l'ai oublié, une chaîne exacte de famille, je vais la ranger même.

我忘了，那是一条家族传承项链，我正打算把它收起来。

Ils veulent connaître l'origine exacte de tous les matériaux qui composeront leurs futures baskets.

他们想要了解所有将用于制作未来运动鞋材料确切来源。

Alors avec le tutoiement là, par exemple Donc cette fois-ci on demande l'adresse exacte.

如果以“你”相称，【你地址是哪里 ? 】，这个问句问就是具体地址。

En fait, il a fallu concevoir la teinte exacte que la créatrice avait en tête.

事实上，我们必须设计出设计师想要确切颜色。