L'Autriche suggère donc de supprimer le mot « exploitable » ou de le définir plus précisément.

因此，奥地利建议，或是删去“可利用”一词，或更明确界定该词。

Le pays dispose de quelques réserves minières exploitables, mais l'insécurité empêche toute activité soutenue d'exploration.

尽管有一些少量的可开采矿物储备，但不安全局势使得人们无法进行持续的开采活动。

Ce système est entièrement exploitable sur PC et facile à utiliser.

整程序系统是在人计算上运行的，操作很简单。

La mer offre d'autres avantages ayant une valeur économique exploitable, à savoir le patrimoine génétique et les ressources biologiques.

海洋提供有待开发的其他有经济价值的资源，例如遗传与生物资源。

Plusieurs autres jeux peuvent faire fonctionner cet exploit, mais il faut les tester, afin de trouver une faille exploitable.

其他几游戏可以运行此漏洞，但应设法找到一可利用漏洞。

Un organisme et une organisation ont fait parvenir des informations utiles et exploitables concernant des projets.

还从一和一组织到了有关各的有用和可处理的资料。

Une combinaison des différents instruments et techniques peut fournir aux décideurs, au moment voulu, des informations exploitables.

综合运用不同手段和技巧，有助于给决策者提供及时和有用的资料。

C'est pourquoi, pour éviter toute confusion, les expressions «qui peut être extrait» ou «exploitable» ne sont pas utilisées.

因此，为了避免混乱，“可开采”或“可开发”这两词没有使用。

En outre, certaines délégations se sont interrogées sur l'emploi du terme « exploitables » dans le projet d'article 2 a).

此外，一些代表团对草案第2条(a)款中的“开发”一词提出质疑。

La formulation initiale utilisée dans le deuxième rapport, « contenant de l'eau en quantités exploitables », visait à décrire cette situation.

第二次报告中使用的“能够产生可开发水量”用语，就是为了描述这情形。

Seulement, trouver une faille n'assure en rien la création d'un tel outil, car il est nécessaire que cette dernière soit exploitable.

因为是必要的可以使用，只是找到存在缺陷并不是这工具的创建。

Les six séances thématiques avaient pour objet de mieux faire appréhender les besoins, l'environnement institutionnel et les techniques spatiales actuellement exploitables.

六专题会议侧重于加深对用户当前需求、体制环境和现有空间解决办法的了解。

Les produits pétroliers représentent 70 % de l'énergie commerciale au Kenya, et l'exploration pétrolière n'a pas encore permis de détecter des gisements économiquement exploitables.

石油产品占肯尼亚商业能源的70%，石油堪探尚未找到商业上可利用的油田。

L'alinéa a du projet d'article 2 a été remanié afin d'apaiser les craintes suscitées par les termes «formation rocheuse» et «quantités exploitables» d'eau.

关于第2条草案， 其(b)重新拟订了措词，以打消人们对“岩层”和水的“可开发量”这些用语表示的担心。

Des données fiables et exploitables ne peuvent être obtenues que si des méthodes de prélèvement et d'analyse adaptées aux déchets sont mises en œuvre.

只有在取样和分析方法适用于所涉废物的情况下，才能取得可靠的和有用的数据。

D'importants travaux ont été également consacrés à la création d'un moteur de recherche interorganisations exploitable sur les sites Web de toutes les organisations du système.

此外还开展了大量工作，在联合国系统所有各组织的公共网址上设置一间搜索引擎。

Installation et enlèvement de 50 ordinateurs personnels équipés de logiciels standard et exploitables sur une prise existante, estimés à 150 dollars par unité (7 500 dollars).

安装和拆除50 台人电脑，包括现有出口上的标准软件，估计每台150 元（7 500 美元）。

L'alinéa a du projet d'article 2 a été remanié afin de tenir compte des objections suscitées par les termes «formation rocheuse» et «quantités exploitables» d'eau.

关于第2条草案， 其(b)重新拟订了措词，以回应人们对“岩层”和水的“可开发量”这些用语表示的担心。

En l'absence d'un tel système d'identification unique, il est beaucoup plus malaisé de produire des statistiques exploitables qui ne soient pas de simples énumérations d'événements.

如果没有这独特识别系统，要产生远比单纯的事件数更有意义的统计数字就要困难得多。

Il y a lieu de les rationaliser en adoptant une procédure en quatre étapes, par exemple: connaissances exploitables (A), impact (B), atténuation (C) et résultats (D).

这些小组的工作应该分为四单元予以改进，例如有关知识(A)、影响(B)、缓解(C)和结果(D)。