1.Ces personnes peuvent avoir réalisé des tests initiaux sur site, par exemple pour déterminer le pH, la LIE ou limite inférieure d'explosivité ou les rayonnements).

1.有些人员也许对化学品证据进行了初步的现场检验（例如pH值，L.E.L或爆炸点下限，辐射检测）。

2.Les appareils de mesure de la LIE (limite inférieure d'explosivité) et de l'O2 (oxygène) sont des instruments indispensables sur tout site où des déchets dangereux ont été abandonnés.

2.L.E.L.（爆炸点下限）和O2（氧气）测量仪是在弃置了危险废物的任何犯罪现场必的设备。

3.En effet, l'explosivité de la crise actuelle fait prendre conscience de l'étendue des conséquences incalculables pour la région si la paix et le retour à la normale s'avèrent élusifs.

3.的确，目前的危机局一触即发，这促使我们意识现和平与正常状况而将给该区域带来的所有无法估量的后果。

4.À l'alinéa b), remplacer « le point d'éclair (déterminé en creuset fermé comme indiqué au 2.6.4.2.5 ci-dessous) » par « la limite inférieure d'explosivité » et ajouter «, de même qu'une méthode de calcul de la limite inférieure d'explosivité du mélange;» à la fin, après le texte entre parenthèses.

4.“已知每一种成分的爆炸下限(在将这些数据外推至试验条件以外的温度时，须采用适当的关联公式)，以及计算混合物爆炸下限的方法；”。

5.L'appareil de mesure de la LIE ou explosimètre est conçu pour détecter le niveau d'explosivité des gaz combustibles qui sont présents dans une zone spécifique et affiche, lorsqu'il est placé sur un point d'échantillonnage, une valeur positive graduée si des substances inflammables sont présentes dans l'air.

5.L.E.L.测量仪是用以测定存在于某一特定区域内的燃气体的爆炸点水平的仪器，当放置于某一取样点之上时，若空气中存在有燃物质，它即得出一个逐步升高的正值读数。