Prenez les gaufres Grand-mère, elles sont exquises.

要些奶奶蜂窝饼吧，很可口。

Les porcelaines ont des formes diverses et des peintures exquises.

造型多样，图案精美。

Elle est exquise, cette mignonne. C’est un chef-d’œuvre, cette Cosette-là !

“这个小宝贝真俊俏，这个珂赛特真是一件杰作！

C'est là que l'exquise transparence laisse paraître des ombres au fond du bleu cobalt.

也便是极致澄澈为何有阴影浮现在钴蓝色深处。

Et avec un haussement d’épaules adorable et on ne sait quelle bouderie exquise, elle regarda Marius.

她可爱地耸耸肩，装出一副说不出赌气模样望着马吕斯。

Elle avait également une collection de pipes occidentales disposées en ordre sur une exquise étagère en bois.

还有一排放在精致小木架上欧式烟斗。

Du reste, ce logis, tenu par deux femmes, était du haut en bas d’une propreté exquise.

总之，这住宅，经那两位妇女照料，从上到下，都变得异常清洁。

À l'intérieur de chaque cercle figuraient une quantité innombrable d'autres cercles plus petits qui dessinaient une composition exquise.

每个大环区中还有无数细小环区，构成精细结构。

À nos esprits plus clairvoyants, il fait valoir seulement cette lueur exquise d'éternité qui gît au fond de toute souffrance.

在我们英明看来，此例起码衬托出了存在于一切痛苦深处美妙永生之光。

L’ambition réveillée par le jeune âge de l’évêque, la sensibilité et la politesse exquise de ce prélat se disputaient son cœur.

主教年轻所激起野心，这位高级神职员敏感和温文尔雅，互相争夺着于连心。

Mais le même mot désigne aussi un acide, un constituant des protéines qui n'a rien à voir avec ces évocations exquises.

但同一个词也指酸，一种蛋白质成分，与这些精致唤起无关。

Il faut flairer la vérité, fouiller sous terre, et la saisir. Alors elle vous donne des joies exquises. Alors vous devenez fort, et vous riez.

我们应当嗅出真理，根究到底，把真理掌握在自己手里。那样它才会给你一种无上快乐。那样你才会充满信心，仰天大笑。

Près d’elle se trouvait une branche chargée de fruits délicieux et un paquet de racines exquises que le plus jeune de ses frères lui avait préparés.

在她附近有一根树枝，上面种满了美味水果和一包精致根，这是她最小兄弟们为她准备。

Elles sont exquises, dit-il, mais soumises à la nécessité de la déglutition, fonction qui souvent est impossible à accomplir de la part de la personne évanouie. J’aime mieux mon spécifique.

“它们确很精致，”他说道，“只是它们必需要吞下去才能奏效，而一个快要晕倒，却常常无法做到这一步，所以我还是宁愿用我自己那种特效药。”

Vous autres grands seigneurs, vous avez, vous le dites, une philosophie à vous et pour vous, exquise, raffinée, accessible aux riches seuls, bonne à toutes les sauces, assaisonnant admirablement les voluptés de la vie.

你们那些贵，正如您说，有一套自己、为你们自己服务哲学，一套巧妙、高明、仅仅适用于有钱、可以调和各种口味、增加生乐趣、美不胜收哲学。

Son cœur endolori sentit vivement la douceur de cette amitié veloutée, de cette exquise sympathie, que ces deux âmes toujours contraintes surent déployer en se trouvant libres un moment dans la région des souffrances, leur sphère naturelle.

他为了痛苦而破碎心，清清楚楚感到这种体贴入微友谊，这种美妙同情甜蜜；那是母女俩被压迫心灵，在痛苦领域——她们天性所属领域—— 内能有一刻儿自由就会流露。

D'une sobriété exquise, avec des yeux tellement noirs qu'on ne les voit pas, un bec blanc parfait qui lui remonte sur la tête et des pattes trop marrantes qui ressemblent à des plumes en cartilage.

它极其清醒，有一双黑得看不见眼睛，完美白色喙高高举在头上，滑稽双腿看起来像软骨羽毛。

Ils avaient le teint de la richesse, ce teint blanc que rehaussent la pâleur des porcelaines, les moires du satin, le vernis des beaux meubles, et qu’entretient dans sa santé un régime discret de nourritures exquises.

他们脸色白润，是富贵家脸色，瓷器青白，锦缎灿烂，漂亮家具光泽，衬托得他们脸色加白润，而要维持这种脸色，非得讲究饮食、注意营养不可。

C’était l’heure indécise et exquise qui ne dit ni oui ni non. Il y avait déjà assez de nuit pour qu’on pût s’y perdre à quelque distance, et encore assez de jour pour qu’on pût s’y reconnaître de près.

这是明暗难辨绝妙时辰，天已黑了，数步之外就看不清，然而在走近时却还有足够余晖来辨认。

Cosette, à se savoir belle, perdit la grâce de l’ignorer ; grâce exquise, car la beauté rehaussée de naïveté est ineffable, et rien n’est adorable comme une innocente éblouissante qui marche tenant en main, sans le savoir, la clef d’un paradis.

珂赛特在知道自己美同时，失去了那种不自以为美神态——美不可言神态，因为由天真稚气烘托着美是无法形容，没有什么能象那种容光焕发、信步向前、手里握着天堂钥匙而不知天真少女一样可爱。