C'est le moment de fabriquer le gabarit.

是时候做量规了。

Papa adore tout ce que fabriquent les Moldus.

“爸爸迷上了和麻瓜有关的一切。

Mais pourquoi autant de produits sont-ils fabriqués ailleurs ?

但是这多的产品是在其他地方制造的呢？

Pourriez-vous me montrer comment vous fabriquez cette matière gluante ?

能告诉我你是怎做出这种黏糊糊的东西的吗？

C'est plusieurs chambres de bonne qui fabriquent une seule pièce.

这是一间由几间佣人的房间组成的公寓。

Dans ce monde, les disques vinyles sont fabriqués comme des crêpes.

在那里，唱片的做法跟摊烙饼一样。

Mais en ce moment, pas de collets, ni de quoi en fabriquer.

可是，眼前没有圈套，又没有东西可以制造。

D. Comment fabriquer un appareil photo.

如何制作相机。

Mais, repris-je, ces morceaux ainsi fabriqués, il a fallu les monter, les ajuster ?

“不过，”我说，“这些制好了的一块一块材料，还得把它们配合起来、装置起来呢？”

– Qu'est-ce qu'ils ont fabriqué ? s'indigna Cedric en s'arrêtant net.

“他们在这里搞了些？”塞德里克猛地停下，愤地说。

Nous sommes un des derniers produits réellement fabriqué sur place et correspondant à une culture.

其实，我们的产品是现场制造并符合某种文化的最后几种产品之一。

Il y a 5400 et quelques médailles à fabriquer entre les Olympiques et les Paralympiques.

奥运会和残奥会期间将制作5400枚奥运奖牌和其他奖牌。

C'est vrai que les crèmes glacées fabriquées avec de vraies gousses coûtent très cher.

用真正的香草荚做的冰淇淋确实很贵。

Souvenez-vous, je vous en ai parlé lorsque j’ai fabriqué un arc-en-ciel dans le jardin.

你们还记得吗，我在花园里制作彩虹时告诉过你这件事。

Là où il a grandi, on trouve des reliques de l'époque païenne fabriquées en bois.

在他长大的地方，有木头制成的异教时期的遗物。

Jean-Paul reconnaît qu'il n'utilise pas que des morceaux de choix, pour fabriquer ses steaks hachés.

让-保罗承认，他并不只使用肉块来制作他的碎肉牛排。

Troisième critère, il doit avoir été fabriqué depuis moins de 30 jours.

第三个标准是生产时间必须少于30天。

Aujourd'hui, des milliers d'exemplaires d’épluches patates sont fabriqués chaque année dans le monde.

今天，世界上每年生产数千份马铃薯削皮器。

Au rythme actuel, en 2050 un baril de pétrole sur 5 sera utilisé pour en fabriquer.

以如今的速度，到2050年每5桶石油里面就有一桶用于制造塑料。

La machine à Tubby Délice avait fabriqué beaucoup de Tubby Délices.

宝宝奶昔机做出好多宝宝奶昔。