Les vagues déferlent contre la falaise.

波涛拍击着崖壁。

La citadelle et son village qui arrive au bord des falaises.

城堡和城堡脚下的村子，岌岌可危啊。

La mer ronge les falaises.

海水侵蚀悬崖。

Pan-Sao nord, peuvent être garées sur les contreforts bord d'une falaise.

泛棹往北，可泊山麓崖边。

Et leplus beau, ces falaises de calcaires modelées par le vent et la mer !

美的，些被海风海浪侵蚀的悬崖峭壁！

Umbilicaria croissance des falaises et des fissures humides, peuvent se transformer en un général 2067.

石耳生长与悬崖峭壁的阴湿缝隙之中，一般六七年才能长成。

Un jour, vous irez vous promener au bord des falaise et vous jetterez tout dans les vide.

有一天你到断崖边上走走，你把所有的东西都丢下去。

Le chameau a glissé sur le sentier, il est presque tombé de la falaise, heureusement l’éléphant l’a retenu.

因为地滑只可怜的骆驼几乎掉下来悬崖，幸亏大象帮他在路上.

Avant de construire des villages près de la rivière, les premiers habitants creusaient leurs refuges dans la falaise.

在河边的村庄被建设起来之前，原住民们在悬崖上挖洞来进行自我保护。

Pitcairn est une île volcanique au terrain accidenté, bordée de falaises.

皮特凯恩的地形参差嶙峋的火山地形,海岸线由岩石构成,峭壁耸立。

Derrière la falaise, qui dresse sa noire façade, le soleil invisible monte dans un ciel d’or.

黑沉沉的危崖后面，看不见的太阳在金色的天空升起。

Les plus précieuses sont des freques peints sur les murs de gros pierres à mi-chemin de la falaise.

的莫过于些半山腰上凿在石壁上的壁画.

J’attends avec impatience la sortie du port et la découverte des falaises… La mer toujours bleu foncé est belle.

我急不可耐得想要船快点出港，好近距离去欣赏那岸边的峭壁陡崖..湛蓝的海水，美啊！

Là, le rivage était bas, plat, sans falaise, avec de larges bancs de sable, que le reflux laissait à découvert.

那里的海滨地势平坦，没有悬崖，只有退潮后露出来的大片沙滩。

Pitcairn est une île volcanique au terrain accidenté, bordée de falaises sur quasiment tout son périmètre, et d'accès maritime difficile.

皮特凯恩的地形为崎岖的火山构成，海岸线为岩石结构，全岛四周几乎都峭壁耸立，很难从海上自由进出。

Je dois sortir sous le ciel gris, dans la pluie froide, travailler dans les deux collines, le long des falaises.

我应该出去，在灰色的天空下，在冰冷的雨中，去在两个山里，去沿着一个个崖壁去工作（大足石刻的两座山，宝顶山和北山）。

Pitcairn est une île volcanique au terrain accidenté, bordée de falaises et de rochers sur quasiment tout son périmètre, donc d'accès difficile par mer.

皮特凯恩的地形为崎岖的火山构成，海岸线为岩石结构，全岛四周几乎都峭壁耸立，很难从海上自由进出。

Pitcairn est une île volcanique au terrain accidenté, bordée de falaises et de rochers sur pratiquement tout son périmètre, donc d'accès difficile par la mer.

皮特凯恩地形为崎岖的火山，海岸线上到处都岩石，全岛四周都悬崖峭壁，很难从海上进出。

M. De Saram (Sri Lanka) (parle en anglais) : J'ai l'honneur, au nom de Sri Lanka, de transmettre notre reconnaissance et notre gratitude à la délégation allemande pour tout ce que l'Ambassadeur Kastrup et ses collègues de la Mission permanente de l'Allemagne ont fait pour veiller à ce que l'Assemblée générale examine aujourd'hui sans plus attendre la question de la préservation des statues du Bouddha sur les falaises de Bamiyan.

德萨兰姆先生（斯里兰卡）（以英语发言）：我荣幸地代表斯里兰卡向德国代表团表示赞赏和建议；德国常驻代表团的卡斯特拉普大使和他的同事们为确保大会今天紧急审议维护巴米扬悬崖的佛像一主题作出了种种努力。