Son miroir montre la fange, et vous accusez le miroir !

他们镜子照出污泥，而您却指责镜子！

Jean Valjean sentit le pavé se dérober sous lui. Il entra dans cette fange.

冉阿让感到沟道在脚下陷落，他踏进泥浆。

On y voit presque clair. La fange s’y comporte décemment.

里面几乎是明亮的。污泥在里面也循规蹈矩。

Tantôt il reflète à vos yeux l’azur des cieux, tantôt la fange des bourbiers de la route.

它反映到您眼里的，有时是蔚蓝的天空，有时是路上泥潭里的烂泥。

Mais je m’humilie moi-même, je me jette dans la fange ; et, par là peut-être, je sauve mon fils.

“可我是自轻自贱，我自己跳进泥坑里去；也我会救我的儿子。

Vous plongez là dans la fange du calembour grivois !

你潜入那里，在卡伦布尔里沃瓦的狂热中！

Si elle n’a pas de fange encore, elle a des taches ; si elle n’a ni trous ni haillons, elle va tomber en pourriture.

即使还没有泥浆，却有污迹；即使还没有破洞，还不会槛楼，却快要崩溃腐朽，变成垃圾。

On sait que par lavage de l’égout, nous entendons restitution de la fange à la terre ; renvoi du fumier au sol et de l’engrais aux champs.

我们知道，使阴渠清洁意味着把污泥归还土地，把粪肥送回土地，使肥料回田。

Par moments, cet estomac de la civilisation digérait mal, le cloaque refluait dans le gosier de la ville, et Paris avait l’arrière-goût de sa fange.

文明的肠胃有时消化不良，污物倒流到城市的喉头，巴黎就充满它的污泥的回味。

Et c'est fatal, l'opinion finira par se révolter un de ces beaux matins, dans un brusque haut-le-coeur, quand on l'aura trop nourrie de fange.

是致命的，意见最终会使些美丽的早晨之一感到反感，突然高涨，当它被狂热所喂养时。

Il retourna sa poche, toute trempée de fange, et étala sur la banquette du radier un louis d’or, deux pièces de cinq francs et cinq ou six gros sous.

他翻转口袋，里面浸满污泥，他把一个金路易和两个五法郎的钱币以及五六个铜币放在沟管的长凳上。

Elle se traînait, chancelait au milieu des ornières, les jambes rompues, crottée jusqu’à l’échine. Le dégel roulait maintenant par les chemins en fleuve de fange, elle s’y noyait, marchant toujours, n’osant chercher une pierre où s’asseoir.

她拖着步子，在车辙里蹒跚着，两腿累得发疼，脊背上溅满泥。融化的冰雪把道路变成泥塘，她蹚着泥水，一直朝前走，不敢找一块石头坐下。

Il y a assez de ténèbres pour que ce soit l’enfer, et assez de fange pour que ce ne soit que le bourbier, et le mourant ne sait pas s’il va devenir spectre ou s’il va devenir crapaud.

里暗如地狱，污泥成塘，垂死者不知他将变成鬼还是变成癞蛤蟆。

Une nation est illustre ; elle goûte à l’idéal, puis elle mord dans la fange, et elle trouve cela bon ; et si on lui demande d’où vient qu’elle abandonne Socrate pour Falstaff, elle répond : C’est que j’aime les hommes d’état.

有一个民族曾显赫一时，它曾处于理想的境界，然后又陷入污泥并还感到称心如意。如果有人问它为什么抛弃苏拉底去找法斯达夫，它的回答是：“因为我爱政客。”

Ces tas d’ordures du coin des bornes, ces tombereaux de boue cahotés la nuit dans les rues, ces affreux tonneaux de la voirie, ces fétides écoulements de fange souterraine que le pavé vous cache, savez-vous ce que c’est ?

些墙拐角处的垃圾堆，半夜在路上颠簸的一车车淤泥，使人厌恶的清道夫的载运车，铺路石遮盖的在地下流动着的臭污泥，你可知道是什么？

Tousjours se vaultroit par les fanges, se mascaroyt le nez, se chauffourroit le