Il est tout simplement impossible qu'une planète tourne autour d'un astre de façon complètement fantaisiste… Wang Miao s'agaça.

全无规律的运行是不可能的… … 汪淼突然对自己很恼火。

Qu’il me soit donc permis de les classer d’après cette classification fantaisiste.

我现在按不完全的分类法对它们进行分类。

La peur des habitants de contracter le virus exacerbe les rumeurs les plus fantaisistes.

居民对感染病毒的恐惧剧了最奇特的谣言。

Et ça c'est pas mal du tout parce que ça permet d'ancrer des mythes très fantaisistes dans un réel beaucoup plus concret !

这一点也不错，因为它有助于将非常虚幻的神话具的现实结合起来！

Pour Claude Guéant notamment ces accusations sont fantaisistes.

特别是对于克劳德·盖安特来说，这些指控是异想天开的。

Soigneux, fantaisistes... Les architectes d'un jour partagent une recette immuable.

- 细、异想天开… … 一日建筑师分享一个不变的秘诀。

Cyrus Smith avait écouté l’enthousiaste Pencroff, développant ses projets un peu fantaisistes.

潘克洛夫在兴致勃勃地发挥他的幻想，赛勒斯-史密斯静听着。

Mais la réalité est bien plus extraordinaire que ce que nous pensions – même dans notre imagination la plus fantaisiste ou la plus débridée.

但事情远远超过了所有人的想象，即使是最大胆、最离奇的想象。

J’étais le plus grand des grands fantaisistes faisant un succès si fort que les gens m’acclamaient debout.

我是最伟大的幻想家，成功如此之大，以至于人们站着为我欢呼。

Donc, aujourd'hui, c'est plutôt fantaisiste, ce n'est pas toujours lié à la religion, encore une fois, mais chaque galette des rois a une fève.

所以如今的小瓷人较为古怪，并非总是宗教有关，我再说一遍，但是每个国王饼中都有一个小瓷人。

FB : L'élue proche des théories conspirationnistes a été sanctionnée pour avoir incité à la violence, répandu des propos mensongers et accrédité des thèses fantaisistes sur de nombreux sujets.

FB：这位阴谋论关系密切的民选官员因煽动暴力、散布虚假陈述和在许多问题上认可幻想理论而受到惩罚。

La doxa voulait que la perte du nez de cette statue soit attribuée à sa fragilité, ou à des thèses fantaisistes, comme celle de Bonaparte, qui aurait tiré dessus à coups de canon.

人们普遍将雕像失去鼻子归因于它的脆弱，或者像波拿巴那样有着异想天开的想法，他会用大炮对着它开火。

Alors se déroula une histoire fantaisiste, éclose dans l'imagination de ces millionnaires ignorants, où les citoyennes de Rome allaient endormir, à Capoue, Annibal entre leurs bras, et avec lui, ses lieutenants, et les phalanges des mercenaires.

这样一来，一件虚构的历史又在这几个不学无术的家资百万的富翁的想象当中孵化出来了：罗马的女公民走到迦布埃城，教汉尼巴，以及他的将佐士兵都在她们的怀里酣睡。

On ne sait pas trop, c'est une sensation étrange, mal expliquée, qui donc peut donner lieu aux explications les plus fantaisistes parce qu'on a l'impression qu'on touche un peu à ce qu'on appelle le paranormal.

我们真的不知道， 这是一种奇怪的感觉，解释不清，因此可能会产生最奇特的解释， 因为我们的印象是我们正在触及一些所谓的超自然现象。

Son origine reste assez floue, il y a beaucoup d'hypothèses sur son origine, des plus crédibles aux plus fantaisistes. l'expression pied-noir pourrait ainsi venir des pieds de vignes plantés par les colons en Algérie pour produire du vin.

它的起源尚不清楚，关于它的起源有很多假设，从最可信的到最虚构的。它可能来自殖民者在阿尔及利亚种植的葡萄树，用来酿造葡萄酒。

Même s'il est fantaisiste, il s'ancre dans les esprits.

Comme souvent dans la déshumanisation, le parallèle va également être fait avec un être beaucoup moins fantaisiste.

Le jour où Hermione était arrivée dans la salle commune, pendant qu'ils faisaient ensemble leurs prédictions fantaisistes, et les avait nommés d'office secrétaire et trésorier lui paraissait désormais très lointain.