Ce dictionnaire paraît par fascicules.

这部词典册出版。

La qualité des éléments du plan proposé varie d'un fascicule à l'autre.

拟议的中期计划中并非所有的部都具有同样的质量。

En fait, le fascicule a déjà influé sur des travaux menés ailleurs.

实际上，手册对处正在进行的工作也有影响。

De l'avis du Comité consultatif, ces fascicules types ne présentent qu'un intérêt limité.

咨询员认为，这些范专册文件的价值不高。

On s'est félicité de la qualité du texte du fascicule du chapitre 13 du budget.

有人赞扬第13款预算文件的高素质。

Les rectifications seront publiées après la clôture de la session, dans un fascicule distinct pour chaque commission.

各项更正将在本届议按员汇编印成单册。

Les rectifications seront publiées après la clôture de la session, dans un fascicule distincts pour chaque commission.

各项更正将在本届议按员汇编印成单册。

Les rectifications seront publiées après la clôture de la session, dans un fascicule distinct pour chaque comité.

各项更正将在本届议按员汇编印成单册。

Tous les immigrés se voient distribuer des fascicules d'information les informant de leurs droits et des procédures appropriées.

所有移民都得到一本信息手册，手册让他们了解自己的权利和相关程序。

Le Département a également produit un fascicule contenant la Déclaration des Nations Unies sur les droits des peuples autochtones.

该部还制作载有《联合国世界土著人民权利宣言》的小册子。

On a noté toutefois que le texte explicatif du fascicule ne faisait nullement mention de ces économies.

但是，有人指出，文件的说明部并未提及此种节省费用。

La publication du fascicule sera suivie à l'automne d'une proposition détaillée complète qui leur sera présentée pour décision.

印发简要册，贸易中心还将在秋季向这两个机构提交一项完整详细的提案，由它们作决定。

Ces fascicules, représentant plusieurs centaines de pages, devraient toutefois sortir de presse avant la fin de la présente année.

这些专册共有数百页，无论如何将在本年底出版。

En ce qui concerne l'examen des fascicules du budget, les rôles respectifs du CPC et du CCQAB semblent se chevaucher.

在审议预算册方面，该员和行预咨的各自作用似乎有些重复。

Les expressions telles que « acquisition d'enseignements » et « partage d'enseignements » apparaissent rarement dans la section des fascicules relative au cadre stratégique.

像“总经验教训”和“享经验教训”这样的词汇很少出现在任何册的战略框架部。

On a fait observer que les stratégies, les réalisations escomptées et les indicateurs de résultat étaient clairement indiqués dans le fascicule.

有人认为，在各小题目内，战略、预期成绩和成绩指标都说得很清楚。

Revenant sur la présentation du budget, la décision de supprimer des fascicules une masse de renseignements importants lui paraît très préoccupante.

关于预算格式问题，取消各册中大量重要资料的决定令代表团非常忧虑。

Chaque fascicule du budget comprend donc un récapitulatif des montants estimatifs affectés par les départements aux activités de suivi et d'évaluation.

各预算册均列有关于各部为其监测和评价活动所确定的资源估计数的简要资料。

Lors de l'établissement du fascicule budgétaire pour le PNUE, cependant, ces produits seront indiqués globalement dans la partie narrative de l'introduction.

然而，在编制环境署预算专册时，这些产出将以概述形式成为导言说明的一部。

Les États Membres ont intérêt à tenir compte de ces sages paroles lorsqu'ils procèderont à l'examen des différents fascicules du budget.

当员国努力通过每一个预算专册时，它们很好地体到这些金玉良言的。