Lisa développe dans le plus grand secret une fascination obsessionnelle pour les ouragans.

从那之后，丽莎就对飓风抱有一种偏执的热情。”

L’œil, dès l’entrée, était attiré invinciblement vers ces quatre sujets et retenu comme par une fascination.

不管是谁，一进入这间房，眼光就禁不住被这四幅画吸引过去，而且像受到了蛊惑般久滞在上面。

Dès petit, dès que je le voyais à la télé, j’avais une pure fascination pour Karl Lagerfeld.

从我还是个孩子的时候，每我在电视上看到他的时候，都产生一种纯粹的迷恋。

Après la stabilisation du trou noir, Way a commencé à éprouver pour lui une fascination sans bornes.

“在得到稳定的黑洞样品后，高Way就对它着了迷。

Les Aztèques ont toujours exercé un pouvoir de fascination.

阿兹特克人始终具有令人着迷的力量。

Et de l'autre côté, une fascination évidente pour la technique.

另一方面，对术的明显迷恋。

Lui et nous sommes donc des doubles unis dans la même fascination.

但是我们和她丈夫都沉醉在她的魅力中。

En plus, quand les premières aventures d'Arsène Lupin ont été publiées il y avait une vraie fascination pour les cambrioleurs.

， Arsène Lupin 的第一次冒险故事出版时，人们对入室盗窃者产生了浓厚的兴趣。

En plus, quand les premières aventures d’Arsène Lupin ont été publiées il y avait une vraie fascination pour les cambrioleurs.

，亚瑟.罗平前几段冒险故事发表后，人们痴迷于入室盗窃者。

Une sorte de fascination affreuse le retenait cloué à la place d’où il observait et dominait toute cette scène.

一种丧魂失魄似的苦恼心情把他钉了在那俯瞰全盘经过的位置上。

A son procès, il a évoqué une fascination pour les armes.

在受审时，他谈到了对武器的迷恋。

Selon le Dr Simone Radelli, le mystère est lié à la fascination.

西蒙娜·拉德利 (Simone Radelli) 博士认为，神秘与迷恋息息相关。

Cent ans plus tard, la fascination perdure.

一百年后，魅力仍在继续。

Combien de temps dura cette fascination?

这种迷恋持续了多久？

Elle va mener des armées et mais assassiné, organisé de somptueuses fêtes et susciter encore aujourd'hui une incroyable fascination.

她将领导军队， 但谋杀， 组织华丽的聚会， 仍然唤起今天令人难以置信的迷恋。

Le Un de cette semaine autopsie, c'est son mot, la fascination que nous éprouvons pour les faits-divers.

这个尸检周的亮点就是他的话，即我们对新闻的迷恋。

Ca a été les débuts de ma fascination pour le langage après, bien sûr, y'a eu l'école.

然，这是我在学校毕业后对语言着迷的开始。

Une fascination pour le grand banditisme et une espèce de détachement total par rapport aux actes qu'il peut commettre.

对有组织犯罪的迷恋和对他可能实施的行为的一种完全超脱。

Films, documentaires, musiques, vêtements, livres, magazines tout y passe pour tirer un maximum de dollars de la fascination que suscite l'image des surfeurs.

电影、纪录片、音乐、服装、书籍、杂志，一切的一切，都是为了让冲浪者的形象魅力最大化。

Depuis le XIXe siècle, avec en particulier Mehemet Ali (1), la fascination mutuelle de l'Égypte et de la France ne s'est jamais démentie.

自 19 世纪以来，尤其是Mehemet Ali（1），埃及和法国的相互迷恋从未动摇。