J’ai feint une maladie de peau, et j’ai demandé du soufre, que l’on m’a accordé.

“那不难弄到。我假装患了皮肤病，向他们要一点硫磺，那是随要随有。”

« Feinte de Wronski – dangereuse manœuvre de diversion de l'attrapeur » , lut Harry en lettres lumineuses.

他镜过一行发亮紫色文字：朗斯基假动作——牵制危险找球手。

Il ne croit pas beaucoup à l'efficacité de la nouvelle machine, mais il feint de s'y intéresser.

他不是很相信新机器效率，但是他装作对它很感兴趣。

Mademoiselle ! s’écria Valentine, mademoiselle ! Oh ! l’égoïste ! il me voit au désespoir et feint de ne pas me comprendre.

“小姐！”西米兰喊道，“小姐！噢，自私自利人呀！你看到我处境是绝望，却假装不理解我。”

L’homme et la femme eurent ensemble ce petit mouvement de surprise triste, feint ou vrai, mais toujours prompt, dont on accueille ces nouvelles.

这一男一女同时作了一个听到这类消息时人们常作悲伤小动作，虽有晕厥有不晕厥，但都很快。

Mary avait feint de dormir pendant tout le vol et Lisa ne comprenait toujours pas ce qui se passait et pourquoi il fallait courir en sortant de l’avion.

整个飞行期间，玛丽一直都在装睡，丽莎一直不明白究竟发生了什么事情，为什么下飞机也要用跑。

La personne dont c'est l'anniversaire feint de ne pas voir les coupes de champagne remplies en cachette. 10s avant minuit, tous vont faire le décompte en chœur !

寿星装作没看见偷偷装满香槟酒杯。在午夜前10秒，大家一起倒数！

On lui remit un passeport qui portait un nom supposé, mais indiquait enfin le véritable but du voyage qu’il avait toujours feint d’ignorer.

他们给了他一本护照，用是假名，但终于写明了旅行真正目地，其实他一直是假装不知道。

Et c'est assez souvent le cas pour nommer cette pratique de la prostitution que justement on a du mal à se nommer : parce qu'on recourt à des images obliques, parfois on s’amuse ou on feint de s’amuser.

在为这种我们自己很难命名卖淫行为命名时，情况往往是这样：因为我们诉诸于倾斜图像，有时我们会玩得很开心或假装很开心。

Le feignant serait donc peut-être celui qui feint de travailler pour échapper au travail, qui fait semblant de travailler.

On feint, on fait semblant de ne pas être dans la langue figurée, de parler de manière littérale pour donner plus de poids encore à l’image qu’on emploie. C’est le comble de la langue figurée !