Il en est resté sur les fesses.

〈转义〉他还在那儿发愣。

Il se retrouve sur les fesses.

他摔个屁股蹲儿。

Et les Claudettes du coin… Une façon de remuer les fesses trop marrantes, même érotique… !

这样摆动髋关节样子实在太搞笑了，带点色情意味。

Pousse tes fesses!

〈转义〉往边上挪一挪!坐过点!

Gare à tes fesses!

小心打你屁股!

Occupe-toi de tes fesses.

管你自己吧。

Je suis forte du haut des cuisses et des fesses, tout en étant normale du buste.

大腿和臀部赘肉很多，但是上半身很正常。

Je suis forte du haut des cuisses et des fesses, tout en étant normale du buste. Que faire ?

大腿和臀部赘肉很多，但是上半身很正常。应该怎么办？

Il avait été frappé sur la plante des pieds et sur les fesses avant sa mort.

在死前，其足底和臀部遭到击打。

Aujourd'hui, je suis allongé sur le ventre, malade, le thermomètre dans les fesses et une couverture qui cache le tout.

今天病了，趴在床上，屁屁里插着体温计，上面只有条毯子盖着。

Elle reçoit aussi trios bons coups de baguette sur les fesses et repart avec un lièvre bien serré dans son sac.

屁股上挨了三棍子，离开时候，把装兔子口袋栓得紧紧。

En grandissant, il se mit à crier, à manger avec les mains, à se gratter les fesses, à mordiller les fils électriques.

成长过程中，他开始吼叫、用手、抓屁股、咬电线。

Si on voit apparaître un Christ sur les fesses de son chien, est-ce que Ça veut dire qu’on est fou ?

在小狗屁屁中间看见 耶稣脸 ？─ 这是不是说明们疯了？

N'hésite pas aussi à choisir un jean avec des poches sur les fesses (mais pas à rabbats) pour affiner tes hanches au maximum !

臀部有口袋设计可以最大程度美化你胯部！

Je ne voux pas casser le mythe, mais c'est moi la doublure des fesses de Tony Leung (qui a joué dans le film l'AMANT).

并不想打破梁家辉美臀神话，但才是他裸替啊！！

Après l'avoir attaché pour le maintenir dans cette position, les surveillants l'ont frappé sur les fesses avec un instrument qu'il n'a pas pu voir.

然后他们把他绑起来，固定于这一姿势，并用他无法看见一种器具抽打他臀部。

La constitution et la dimension anatomiques du compartiment ostéofascial fessier ont été définies par l'investigation sur 10 cadavres humains et 2 spécimens locaux des fesses.

通过10具尸体和2个臀部横断尸块观察,明确了臀部骨筋膜间室由部份骨盆与臀筋膜围合而成,在解剖结构上具有一定特征。

Les lésions dans leur ensemble, et notamment les blessures à l'anus, aux pieds et aux fesses, ne peuvent correspondre à celles résultant d'un accident de la circulation.

整个伤害状况，特别是肛门、足部和臀部伤害与公路交通故不符。

Benoît le frappe comme convenu, et le roi repart sur son âne;il a mal aux fesses mais le lièvre dans son sac. «Benoît a perdu», pense-t-il avec satisfaction.

本乐按照约定，打了他三下，国王骑上驴子走了，虽然屁股很痛，但是毕竟装了只兔子在口袋里了。

Une photographie prise à l'occasion d'un concours organisé par la Fnac de Nice crée la polémique. Sur le cliché, un homme s'essuie les fesses avec le drapeau français.

尼斯Fnac集团举行一次比赛上拍摄照片引发了大论战。在底片上，一个男子在用法国国旗擦屁股。