La prodigalité du père alla donc jusqu’à semer dans le cœur de son fils un amour filial vrai, sans arrière-pensée.

父亲不惜为了儿挥金如土，终于在儿培养起一点纯粹孝。

Valentine ne put s’empêcher de jeter un regard sur Franz ; le jeune homme était vraiment beau dans son enthousiasme filial.

瓦朗蒂娜不自地朝那个青年人瞥了一眼，那个青年脸上正洋溢着孝思，看上去十分可爱。

C’était un mensonge qui faisait cet amour paternel et cet amour filial, un mensonge impossible à dévoiler et que personne ne connaîtrait jamais que lui, le vrai fils.

这是一个制造了这份父谎话，一个很难能揭穿，并且除了他，除了这个真实儿之外，永远无人会知道谎话。