Barrage filtrant ce matin devant ce lycée du Val-de-Marne.

今天早上在 Val-de-Marne 的这所高中前面的大坝滤。

Les manifestants organisent des barrages filtrants et distribuent des tracts.

- 示威者组织滤屏障并散发传单。

Barrage filtrant à Issy-les-Moulineaux ainsi que devant le site d'Ivry-sur-Seine.

Issy-les-Moulineaux 和 Ivry-sur-Seine 遗址前的滤坝。

26 barrages prévus, filtrants, puisqu'ils devraient laisser passer les voitures, mais pas les camions.

26座大坝计划，滤，因为它们应该让汽车通，能让卡车通。

Ils organisent un barrage filtrant près de Troyes.

他们在鲁瓦附近组织了一个滤坝。

Ils ont monté ce barrage filtrant.

他们建立了这个滤坝。

Des barrages filtrants ont été installés pour ne laisser passer que les habitants et les services publics.

已经安装了滤屏障，只允许居民和公共服务通。

On fait un tractage, un barrage filtrant... Ca crée un peu de désordre, et c'est le but.

我们一个拖曳，一个滤水坝......它会造成一些混乱，这就目标。

Ils ont mis en place des barrages filtrants à l'entrée des zones industrielles à Orléans, Nantes et Caen.

他们在奥尔良、南和卡昂的工业区入口处设置了滤水坝。

Dans le Nord, ils ont mis en place des barrages filtrants, provoquant des ralentissements, notamment sur l'A1 et l'A23.

在北方，他们建立了滤坝，导致减速，在A1和A23上。

Malgré ses lunettes de soleil, Wang Miao le reconnut dès le premier coup d’œil grâce à la lueur filtrant à travers la villa.

借着墅中透出的灯光，汪淼一眼就认出了他。

C'est cette fine couche Adrien au dessus de la terre qui protège la vie en filtrant les rayons nocifs du soleil.

正地球上方的这种薄薄的阿德里安层通滤太阳的有害射线来保护生命。

En filtrant l’eau puisée de l’Antarctique, voilà ce que l’on observe au microscope : des fibres synthétiques provenant de nos vêtements.

通滤从南极洲抽取的水，这我们在显微镜下观察到的：来自我们衣服的合成纤维。

Cette zone est composée d'un bassin microphytes, d'une prairie humide, d'une roselière, de méandres, d'un réseau anastomosé, d'une zone libre et d'un bassin avec un massif filtrant.

这个区域由一个微生植物池塘、湿草地、芦苇床、蜿蜒的河流、适宜的网络、一个开放的区域和一个具有滤作用的池塘组成。

2 mois de mouvement social et, à Douai, dans le Nord, plusieurs barrages filtrants ce matin à l'appel des syndicats, notamment de l'usine Renault.

2 个月的社会运动，今天早上在北部的杜埃，在工会的号召下修建了几座滤水坝，尤其雷诺工厂。

La police et l'armée irakienne y ont déployé plus de 35 000 hommes et établi des barrages filtrants à l'entrée de la ville sainte.

伊拉克警察和军队部署了35 000多人，并在圣城入口处设置了滤屏障。

Concernant l'eau, personnellement je préfère utiliser une carafe filtrante pour retirer toutes traces de calcaire et aussi ce petit goût chloré que l'on peut retrouver parfois dans l'eau du robinet.

至于水，我个人更喜欢使用水杯滤器，来去除所有水垢，以及有时会在自来水中出现的的一点氯化物的味道。

ZK : Des camions de la police ont pris position à proximité des principales places du centre-ville et des barrages filtrants ont été installés sur plusieurs routes menant à la capitale.

ZK：警车在市中心的主要广场附近占据阵地，并在通往首都的几条道路上设置了滤屏障。

Puis peu à peu un jour blafard envahit l’appartement, filtrant aux lames des persiennes ; puis peu à peu encore il se fit grand, et vint rendre une couleur et une forme aux objets et aux corps.

一片淡白的光从百叶窗里爬进来，终于照亮了房间里一切。

Il revit le jour blafard filtrant par l’étroit soupirail ; il revit la place où était le lit, enlevé depuis, et, derrière le lit, quoique bouchée, mais visible encore par ses pierres plus neuves, l’ouverture percée par l’abbé Faria.

他又看见了那从那狭窗口透进来的微弱的光线。他又看见了当年放床的那个地方。那张床早已搬走了，床后的墙脚下有几块新的石头，这以前法利亚长老所掘的那条地道的出口。