Le cours Saleya, c’est inratable, c’est franchement flambant.

萨莱亚购物步行街，失败的，坦白来说华丽的。

Pour lui, démonter un Éclair de Feu flambant neuf constituait un véritable sacrilège.

就他而论，将一把崭新的火弩箭加以拆卸，那无异犯罪性破坏。

Elle montra l'insigne en argent flambant neuf sur la poitrine de Percy.

她指指珀西胸前别着的那枚崭新的银色徽章。

Ils écoutent un cours d'économie internationale dans un amphithéâtre flambant neuf.

他们在一间崭新的阶梯教室里听国际经济课。

La Maheude eut un coup d’œil oblique sur la houille flambante de la cheminée.

马赫老婆斜着眼瞟了瞟壁炉里熊熊燃烧的煤炭。

Les maisons et les jardins étaient flambant neufs, et de grosses voitures étaient garées à l’extérieur.

子院子都很新，有好几家门口停着汽车。

De leur côté, les maires de certaines communes n'hésitent pas à proposer un logement gratuit ou un cabinet médical flambant neuf.

另一面，一些城市的市长会毫犹豫地为他们提供免费住宿或新的医生办公室。

La grande clarté, une lampe brûlant sur l’établi, un brasier de charbon flambant dans la forge, accroissait encore son trouble.

长桌上的一盏灯和熔炉里燃着的炭火放出明亮的光，使她原本紧张的心绪更加慌乱。

Le dirigeant est fier de nous montrer cette chaîne logistique flambant neuve.

领导者自豪地向我们展示了条新的供应链。

La cage d'escalier flambant neuve... Coût des travaux: 1,1 million d'euros.

新的楼梯间… … 工程成本：110 万欧元。

Au premier rang, ce bureau flambant neuf a été installé.

在前排，新的办公室已经安装完毕。

Des stades flambant neufs au milieu du désert déjà en proie aux polémiques.

- 在已经备受争议的沙漠中的新体育场。

Le marché flambant neuf, en revanche, n'a pas pu être épargné.

- 另一方面，新的市场无法幸免。

Au sud de Nantes, cette cimenterie flambant neuve veut incarner cette bascule écologique.

在南特南部，新的水泥厂想要体现种生态转变。

Le problème sera résolu fin 2024, indique la direction, avec une chaufferie flambant neuve.

- 管理人员表示，问题将在 2024 年底得到解决，并配备新的锅炉。

Par ailleurs, l'élu comptait sur ce nouveau centre aquatique flambant neuf, qui devait prendre la relève en décembre.

- 此外，民选官员指望新的水上运动中心，将于 12 月接手。

Des vestiaires flambant neufs qui sont aux dernières normes.

- 符合最新标准的新更衣室。

Construire une caserne de gendarmerie flambant neuve a été l'un des grands projets d'Alain Bourgoin.

建造一座新的宪兵营阿兰·布尔昆的主要项目之一。

Moins de logements en construction et des stocks d'appartements flambants neufs, impossibles à écouler faute d'acquéreur.

- 正在建设中的住单元和新公寓的存量减少，由于缺乏买家而无法出售。

Dans cette structure flambant neuve, ouverte il y a seulement 3 mois, 35 praticiens, dont des spécialistes.

在仅 3 月前开业的新结构中，有 35 名从业者，包括专科医生。