C'est le fleuron du fast-food, en français, nourriture rapide.

这是快餐业的旗舰，法语中我们称之为nourriture rapide。

Des montants record dans ces fleurons traditionnels.

这些传统旗舰店的金额创历史新高。

Là, il y a le fleuron de la marque, avec l'ABS.

那里有该品牌的旗舰产品， 配备 ABS。

Sous la tutelle des autorités françaises, le lycée Charles-de-Gaulle est un fleuron de l'enseignement tricolore.

在法国当局的监督下，戴高乐中学是法国教育的旗舰。

C'est le dernier fleuron des Chantiers de l'Atlantique.

- 这是Chantiers de l'Atlantique 的最新珠。

En tout, 12 fleurons de la marine royale gisent au fond de l'eau.

总共有 12 艘皇家海军的旗舰位于海底。

J. Lacaze aurait préféré que ce fleuron du XVIIe siècle tombe dans le domaine public.

J. Lacaze 更希望这颗 17 世纪的石落入公共领域。

C'est un fleuron de l'économie française.

- 是法国经济的旗舰。

C'est un fleuron de l'agriculture gardoise.

是Gard农业的旗舰。

Nul doute que la quiche Charles III, nouveau fleuron de la gastronomie britannique, devrait bientôt bénéficier d'une notoriété mondiale.

- 毫无疑问，作为英国美食新旗舰的查理三世乳蛋饼很快就会享誉全球。

Fleuron d'un savoir-faire de toute une région, l'horloge astronomique de la cathédrale de Beauvais, ornée de ses 52 cadrans.

博韦大教堂的天文钟是来地区的技术瑰，装饰有 52 表盘。

Fleuron de ce savoir-faire: l'atelier du cuivre fondé en 1850, réputé pour ses ustensiles de cuisine.

这种技术的瑰：铜作坊成立于 1850 ，以其厨房用具而闻名。

Le Républicain lorrain et les Echos s'alarment car Pont à Mousson, fleuron sidérurgique, pourrait être vendu par Saint-Gobain aux Chinois.

钢铁旗舰，可以由圣戈班出售给中国人。

Tout ça fait sensation à l'époque, et les chroniqueurs et récits de voyages encensent systématiquement l'Hôpital de Jérusalem, un fleuron scientifique de son temps.

这一切在当时引起了轰动，一些编史家和一些旅行故事都赞扬了耶路撒冷医院，这医院是当时的科学瑰。

Eugénie regarda Danglars, fort surprise qu’on lui contestât l’un des fleurons de la couronne d’orgueil qu’elle venait de poser si superbement sur sa tête.

欧热妮望着腾格拉尔，很惊奇她那引以傲的那些优点竟没有一项被反驳。

Les bénéfices de Google et Meta, deux fleurons de la Tech américaine, se sont effondrés au cours des trois derniers mois.

美国科技的两大旗舰，谷歌和 Meta 的利润在过去三里已经暴跌。

Le Chevalier Paul est l'un des fleurons de la marine française et c'est la 1re fois qu'un tel navire est envoyé en mer Baltique.

Chevalier Paul 是法国海军的旗舰之一，这是此类船只首次被派往波罗的海。

Comment la petite confiserie, créée en 1920 par un dénommé Hans Riegel à Bonn est devenu Haribo, un fleuron économique, une fierté pour de nombreux Allemands ?

1920，一名叫汉斯·里格尔（Hans Riegel）的人在波恩创建的小型糖果厂，是如何成为Haribo的经济旗舰，是许多德国人的骄傲？

Les villes bâties le long des côtes ont pendant longtemps bénéficié de cette position stratégique, ce qui faisait d'elles des fleurons du commerce ou de la culture.

沿海岸建造的城市长期以来一直受益于这一战略地位，这使们成为贸易或文化的瑰。

La plus célèbre de ces femmes, marie madeleine tient son nom d'une petite ville, makdah la redécouverte aujourd'hui par les archéologues, le fleuron de cette fouille est incontestablement la synagogue, avec ses superbes mosaïques.

其中最著名的女性玛丽·玛德琳的名字取一小镇，今天被考古学家重新发现，这次发掘的石无疑是犹太教堂，其精湛的马赛克。