Et le marché chinois est florissant.

中国市场正在蓬勃发展。

Car il ne faut pas oublier que nous sommes à une époque très florissante de l'économie et du commerce.

因为我们处于经济和商业非常繁时代，不容忘记这一点。

Pour que Marius en vînt à cette situation florissante, il avait fallu des années.

马吕斯经过了好几年才能达到这种富裕。

Les taxes sur le tabac augmentent, le commerce est florissant.

烟草税增加，贸易繁。

Preuve que la sieste devient un marché économique florissant.

证明午睡正在成为一个蓬勃发展经济市场。

Le marché des caves est si florissant que des entreprises se sont spécialisées dans leur rénovation.

- 酒窖市场如此繁，以至于公司专门进行翻新。

Ils ont transformé notre ville florissante en un village.

他们把我们繁华小镇成了一个村庄。

Le marché est tellement florissant qu'il crée aussi de nombreux emplois.

- 市场如此繁，也创造了许多就业机会。

Et à la veille de Noël, retour sur le business florissant des photos de famille.

在圣诞节前夕，回顾家庭照片蓬勃发展。

Le marché de l'occasion est florissant.

二手市场正在蓬勃发展。

Et à Lille, des tee-shirts, des shorts, des sourires, et pour les gérants, un business florissant.

在里尔，T 恤、短裤、微笑，对于经理们来说，这是一项欣欣生意。

Au XVe siècle, le port de Moka, en situation de monopole, contrôle un commerce du café florissant.

在十五世纪，莫卡港在垄断情况下，控制了蓬勃发展咖啡贸易。

Avant le COVID, l’économie était son principal atout : une croissance florissante, un chômage au plus bas.

在COVID之前，经济是其主要资产：蓬勃发展，失业率处于最低水平。

L'aboutissement des techniques innovantes, la prospérité culturelle, des villes florissantes, des civilisations modernes qui se sont progressivement révélées, Vous pouvez pleinement en profiter.

科技繁、文化繁茂、城市繁华，现代文明成果被层层打开，可以尽情享用。

Lorsque vous aurez maîtrisé les orbites des soleils, l'empire des Qin connaîtra un développement rapide et florissant et prospérera bien plus rapidement qu'avant le calcul.

在掌握了太阳运行规律后，秦国将飞速发展，很快会比计算开始之前强大许多倍。”

Cela étant dit, les changements de mentalité et les restrictions ont eu raison du marché florissant, qui d'après LIBE, marque le pas.

话虽如此，心态转和限制已经战胜了蓬勃发展市场，而根据 LIBE 说法， 市场正在陷入停滞。

Avant de devenir le quartier moderne et florissant que nous connaissons tous, La défense n'était autrefois qu'une simple avenue menant vers Paris.

在成为众所周知现代化、繁区之前，拉德芳斯曾经只是一条通往巴黎简单大道。

Le raid de Barbossa sur une Port Royal florissante se passerait donc avant 1692, où la ville est frappée par un séisme et un tsunami.

巴博萨对繁皇家港发生袭击可能发生在1692年之前，当时这座城市遭受了震和海啸袭击。

Les ordres de Felton étaient, au reste, exécutés avec une silencieuse rapidité qui donnait une bonne idée de l’état florissant dans lequel il maintenait la discipline.

此外，费尔顿命令被执行得一声不响，迅速果断，这使人清楚意识到，他维持纪律非常严明。

Le château de sable, un emblème populaire de la France des loisirs qui nourrit un marché économique florissant, aujourd'hui renouvelé par des artistes inspirés par un ouvrage devenu culte.

- 沙堡是法国休闲流行象征， 它满足了蓬勃发展经济市场需求，如今，沙堡受到艺术家们启发而焕然一新， 这些作品已成为一种狂热作品。