La plume de l'oiseau caresse les flots.

鸟的羽毛抚摸着海浪。

Ils déferlaient sur la fenêtre comme des flots capricieux.

们滚滚而过，像波纹凌乱的湍急河面。

Ils peuvent quasiment le remettre à flot en 24 heures.

他们几乎可以在24小时内起来。

Comment pouvez-vous rester à flot dans les sables mouvants ?

你如何能在流沙中保持漂？

Ne peut pas tarir le flot brûlant de ma haine.

尚不能熄灭我心中的仇恨之火。

Ils partirent sur les flots et devinrent les ancêtres des Européens.

们踏浪起航，成为欧洲人的祖先。

Ne pourrait-on la tenir à flot dans la rivière même ?

“不能在河上吗？”

Son nez enflait rapidement en laissant échapper un flot de sang.

鲜血正从他迅速肿胀的鼻子里不停地涌出来。

Mais comment s'y retrouver face à un tel flot d'informations ?

不过，如何处理如此庞大的信息流呢？

Le pauvre gamin durant des mois allait donc rouler sur les flots !

那么，可怜的孩子要在海上颠簸好些月！

Tous ces moyens permettent de lutter contre le flot de pensées répétitives.

所有这些方法都有助于抵抗重复的想法。

En traversant les Trois Gorges, on peut sentir son flot à vive allure.

穿过三峡感受到的是汹涌湍急的水流。

Harry reçut un flot de visiteurs, chacun cherchant à lui remonter le moral.

许多人来看他，都一心一意想他高兴起来。

De toute ma vie, répondit le pêcheur, je ne puis tomber dans les flots.

“我永世也不得翻江。”

Dehors, la ville était illuminée par des flots de lampadaires qui dissimulaient les étoiles.

外面城市的灯海一片灿烂，夜空中的星星被淹没得看不见了。

La meule dévala la pente, roula jusque dans la mer et disparut dans les flots.

磨石从山上滚到海里，消失在海浪中。

Aujourd'hui, on utilise cette expression pour signifier qu'il va couler à flot lors d'une fête.

今天，这种表达方式被用来表示在聚会上的自由流动。

Harrison Okene a utilisé un matelas pour le maintenir à flot.

里森-奥金用一个床垫他在水面上。

L'argent coule à flot, et on offre 100.000 $ à qui gagnera le match.

大量资金涌入，共有10万美元将提供给赢得比赛的人。

On voyait son dos du centre duquel sortait tout droit un flot de sang.

大家可以看到从他的后背中心流出一股鲜血。